リビア、拷問と死。ローマとブリュッセルが資金提供した人権停止

の ナンシー・ポルシア

リビア沿岸警備隊への借り換えはすでに7月初めに閣僚理事会で承認されており、間もなく上院での採決が求められる。リビアにおける拷問、死亡、そしてより一般的には移民の最も基本的な権利の組織的侵害が調査や報告によって広く文書化されているが、イタリア議会は5年連続でリビア沿岸警備隊への融資に賛成票を投じる可能性がある。

水で腫れ上がり、日光と塩焼けで皮膚が鱗状になった遺体が海岸線に沿ってランダムな順序で散乱し、再びリビアの海岸に点在する。「これは過去のものだと私たちが考えていた恐怖です。その代わり、彼は時間通りに帰ってきます」とリビア極西の海岸沿いの都市ズワラ出身の男性は言う。それは彼でした 去年の5月21日, 、女性の遺体とともに海辺に吐き出された二人の子供の遺体を発見する。「夜が明けて、毎朝のように家族の別荘の近くの海辺を散歩していたとき、あの小さな死体に気づきました」と男性は語る。

本名ではないアーメドさんにとって、遺体を回収してくれる人を見つけるのは容易ではなかった。政府機関 リビア赤新月社 彼らはこのようなデリケートな任務を遂行している不安定な状況を長年非難してきた。基本的に、運営者であるすべてのボランティアは医療保険の対象にもなっていません。この悲しい任務を2年間担当してきた地元の治安総局でさえ、このようなデリケートな作戦には消極的であるようだ。一方、彼らの上司は1か月前に武装集団間の一種の抗争で逮捕されており、彼らにとってはそれだけで仕事を免除されるのに十分だった。「私は彼らに、彼らは子供たちであり、そこに残しておくことはできないことを思い出させました。私はそう主張しなければならなかったが、幸いにも治安総局の人たちが到着し、前日の激しい流れと嵐が岸に押し寄せた可能性が高いと思われる遺体を回収した。」しかし、ズワラの漁師によると、他の遺体はファルワ島（少数民族コミュニティの町の海岸から約5キロ沖合にある細長い土地）に何日間も放置されたままだったという。 アマジグ, 、 または ベルベル人. 

昨年10月、2019年4月に国連の支援を受けてトリポリに本拠を置く国民合意政府軍に対して攻撃を開始した東方の有力者ハリファ・ハフタル将軍の攻撃が終了したことで、今日、多くの移民が南の砂漠の穴だらけの国境を通ってこの国に入国しています。トリポリ、ミスラタ、ズワラの住民によると、リビア沿岸の主要都市の広場では、一日の仕事のために誰かがピックアップトラックに積み込んでくれるのを待っている移民たちが積み重なっているが、再び混雑しているという。新型コロナウイルス感染症の緊急事態が相対的に克服され、制限措置が停止されたことも、リビアを経由する移民の移動の新たな促進につながった。 

約4年後の数字は、 したがって、彼らは再び上昇し始めます. 。2021年の最初の6か月間、移民はイタリアに上陸した 彼らは約です 2020年の6,184人、2019年の2,397人に比べて19,800人となっており、ローマとブリュッセルの間ではかなりの数の当惑が生じており、政府は移民の流れを封じ込める政策によって達成された成果に満足を示していた。しかし、リビア内戦勃発後、イタリアとヨーロッパ全土がリビアに巨額の資源を投じて地中海の河口にできる限りの努力をしてきた上限が、間もなく吹き飛ぶ可能性があるようだ。2017年以降ローマ 彼は過ごした 約7億8,430万ユーロ、ブリュッセルはさらに4億ユーロ、したがって理論的には人身売買に反対するリビア沿岸警備隊および北アフリカの国のその他の管轄当局への資金提供に約11億ユーロが割り当てられた。今日もそしてこれからも 悩ましい質問 当時の内務大臣マルコ・ミンニティがリビア沿岸警備隊との協力を開始したことにより、リビア沿岸警備隊との協力がいかに正当であるかが明らかになった。 覚書 そして、ブリュッセルは、 アフリカへの欧州連合信託基金 (EUTFA)、私たちはまた、実用主義の路線としてヨーロッパの世論に売り込んだものの失敗を反省しなければなりません。 

リビア沿岸警備隊の資金調達や、国家が破綻し危機の最中にある国の機関全般にどのようなリスクが関係しているかは、情報界だけでなく外交界でも知られていた。リビアのような内戦。国防省や内務省の意向に従う武装集団は、前線での抵抗活動の資金を調達するために違法な人身売買を利用することが多いが、彼らが腐敗したリビア当局者ではなく、違法な活動に単なる個人的なビジネスチャンスを求めている場合もある。実際、イタリアとヨーロッパは、移民を管理するというデリケートな任務、ひいては弱い立場にある人々の権利を、協定に一度も署名したことがない国に委ねることを決定した。 難民の権利に関する条約 しかし、そこでは法の支配が何年も、あるいは何十年もの間、まったく欠如していた。このような戦争経済の中で、イタリアとヨーロッパは結果的に、人身売買に関与している政治ロビー団体の代表者と、必要に応じて人身売買を阻止できるであろう政治団体の代表者との協定を締結した。

人身売買との戦いにおけるイタリアとリビアの協力プロセスを担当するリビア当局者の中では、ザウィヤ市沿岸警備隊長官のアブドゥル・ラハマン・アル・ミラド氏の方が有名である。 戦争の名前 ビジャ、 彼は個人的に告発された 移民の人身売買に関与していること。同氏は2018年までその職に留まり、同年、人身売買とディーゼル密売に関与したとして国連安全保障理事会から制裁を受けたリビア国民のリストに名前が記載され、その後トリポリ司法長官から逮捕状を受けた。昨年10月、当時のリビア内務大臣ファティ・バシャガの強い主張により逮捕された。バシャガ氏は人身売買業者との戦いを自身の政治と選挙キャンペーンの強みとしていた。すでに2019年に同氏は、ビジャのような人身売買業者の一部が依然として逃亡しているのは、残念ながら政府軍がハフタルとロシアの同盟国の攻撃からトリポリを守るのに忙しかったからにすぎないと宣言していた。バシャガは、戦争に勝利したら、多くの既知の人身売買業者を逮捕すると約束した。そして戦闘の終わりに、元内務大臣は約束を守りました。ザウィヤの沿岸警備隊長官 彼は逮捕された.

しかし、昨年1月にジュネーブで行われたリビア暫定政府の選挙でバシャガ氏は敗北し、明らかに人身売買ネットワークに対する不屈の政策を打ち出した。アブドゥル・ハミド・ドベイバが勝っただけではない ビジネスマン ゲダフィ大佐の記憶の一部ではあるが、元大佐の法廷で有力な人物の一人でさえある。ドベイバにとって、当事者間の和平はビジネスの問題であり、彼は権力を持つすべての人たちと話し合います。確かにその中には人身売買ロビーもあります。ドベイバ氏の選挙から数週間後、昨年4月にビジャ氏が当選したのは偶然ではない。 リリースされました 証拠が不十分なため。イタリアとヨーロッパの詳細は、長年にわたって数をコントロールする政治だけに焦点が当てられており、人権問題はあくまで任意の性質の単なる憶測にとどまっている。

一方、ブリュッセルは、1995 年の時点からすでにかなり明確でした。2016年にエルドアン大統領のトゥルキエ大統領と合意 シェンゲン圏からのシリア難民申請者の国外追放について。「私たちはあなたたちにお金を払って飼育しているので、あなたたちが何をするかは私たちには関係ありません」というのは、本質的にはヨーロッパが地中海以南の国々に送ったメッセージだ。したがって、リビア当局者は合法化され、資金提供を受けており、彼らが不処罰であることの反駁できない証拠を持っていた。2016年以降、人身売買業者が移民を捕まえるいわゆるキャンプと内務省不法移民対策局（DCIM）が管理する収容所との境界が狭まりつつあるのは偶然ではない。人身売買業者のキャンプや公式の拘置所では、何千人もの移民が恐喝目的で拷問を受けており、女性はしばしば性暴力を受け、外傷による死亡例も出ている。つい数日前、未成年の少女たちが 彼らは宣言した トリポリの内務省が管理する刑務所で強姦されたという。

リビアの刑務所で無期限の恣意的拘禁を強いられている女性、男性、子供たちが直面する悲惨な状況の証拠として、国境なき医師団も昨年6月22日に報告した。 彼は発表した DCIMが管理する首都の2つのセンターでの支援活動が停止された。この非政府組織によると、最近の収容所の過密状態は、収容所に収容されている移民たちのすでに不安定な状況をさらに悪化させたであろうという。MSF関係者らの5月末の報告によると、アル・マバーニ・センターでは、わずか1カ月の間に被拘禁者が300人から約2,000人に増加し、その結果、拘留中の人々と看守の間で緊張が生じた。5月末には銃撃戦が発生し、1人が死亡、未成年者2人が重傷を負ったが、6月17日にはアル・マバーニの警備員が再び発砲し、数名の移民が負傷した。

そして、リビアのDCIM刑務所で今日記録された過密状態は、ローマとブリュッセルが期待し計画し、トリポリ当局が北のパートナーの支援を得て実行した、リビア軍による海上での移民迎撃政策の直接の結果でもある。地中海。2021年初め以来、地中海中部では約1万4000人の移民がリビア軍によって捕らえられているが、2020年には約1万人が連れ戻され、2019年に捕らえられたのは7000人だった。しかし、これらはリビアの海岸近くで止められた移民ではなく、まず自国から、次にリビアから逃げ、すでに公海で難破した男女である。実際、リビア軍にとって、自主的に海上で捜索救助を行うことができず支援を必要とする人々は、 現場で ヨーロッパのパートナーのうち、リビアとランペドゥーサ島のほぼ中間に位置する最大80海里までの捜索救助（SAR）地域の能力が認められた。 

リビア各地のDCIMセンターに積み上げられ続けている数千の遺体は、2016年以来リビアの傀儡機関を正当なパートナーと見なそうとしている欧州政府の宣言にもかかわらず、依然としてリビアのような国の生理学的プロセスを物語っている。国家または国家安全保障機関。これに関連して、イタリアとヨーロッパからの巨額の資金提供は、移民の収容をビジネスとする武装集団や施設内の犯罪ネットワークの金庫を補充する以外には、長期的にはほとんど役に立たないだろう。

MSFが昨年6月21日、拘束された移民に対する暴行の責任者を看守の中から特定するための調査を開始するよう政権に要請した同じアル・マバーニ刑務所は、トリポリ西部の元タバコ工場に違法に開設された。 DCIM長官アブド・アル・ハフィド・マブルークも所属する都市国家ジンタンのロビー。2019年から2020年にかけて、海上でリビア軍に拿捕され、他のセンターの所長らに拒否された移民が、跡形も残さず旧タバコ工場に連れて行かれることが多かった。現在まで、アル・マバーニは DCIM によって認められた移民収容所の 1 つである。しかし、昨日も今日も、自由を買い戻してアル・リアディタバコ工場を出るには約2,000ディナールを払えば十分だ、とそこを通過した移民の一部は言う。

リビアはリビア独立70周年にあたる12月24日を見据えており、その日はドベイバ暫定政権が大統領選挙に国を引き渡す日である。しかし、現在に至るまで、憲法憲章に関する国民投票の日程はまだ設定されておらず、どの選挙法の投票が行われるのかも明らかではない。確かに、当時のリビア国連特別代表ステファニー・ウィリアムズが示唆した日付は、実際にはリビアにおける新たな外交上の誤りであることが判明する可能性があり、その時点で政府は再び任務の期限が切れていることになるため、正当性なしで。で 6月23日に開催された第2回ベルリン会議, 、国際社会はリビア代表とともに、予定通り投票に行く必要性、そしてできればリビア領土から外国人傭兵を確実に避難させる必要性を主張した。しかし、ヨーロッパとイタリアは、プーチン大統領のロシアとエルドアン大統領のトルコが他の多くの交渉の詳細を決定しているこの国では、現在、交渉力がほとんどないことを知っている。民主党のジョー・バイデン氏が米国大統領に就任することは、欧州との共同管制室創設への唯一の希望の光である。一方、ロシア人とトルコ人は現場での地位を維持している。ローマとブリュッセルは現時点ではリビアのパートナー国が海を再開するのを阻止するために資金を送り続け、さらなる支援を要請する以外に何もできない。そして、イタリアの任務司令官がいつまで、ナウラス作戦のトリポリにある調整センターのトップに留まることができるか、誰にも分からない。ナウラス作戦は、イタリアが海上での移民迎撃においてリビア軍を支援するイタリア・リビア二国間任務である。

そして、ハリファ・ハフタル将軍がトリポリ政府に対して始めた内戦の黎明期だった2014年のズワラで、彼らは海を封鎖することに成功し、むしろ密売業者、多くの場合自分たちの叔父やいとこたちに挑戦したとは考えられない。父親ではないにしても、海岸で起こる不気味な死の光景に終止符を打つためだけに。市民社会 街頭に出た いわゆる「ズワラの吸血鬼」に対して。そして、移民を阻止するために、若い男女は、海辺に吐き出された焼け焦げた皮膚を持ち腫れ上がった体のカラープリントを市内のバーに吊るした。当時、市民社会の一部だけでなく市当局も、イタリア人と協力して人道回廊を開設することを申し出た。しかし、この提案は形骸化したままだった。リビア内戦はトルコとロシアの代理戦争となったが、2014年に街頭で人身売買業者と戦った少女や少年たちの多くも、その地獄から逃れるために海へ出た。そして生き残った人々にとって、海岸に横たわる遺体はもはやニュース価値がほとんどない。

一方、昨年7月3日、ズワラを離れ、数マイル離れたチュニジア沖で亡くなった43人について話し合うために立ち止まる人は市内にほとんどいなかった。ここでは、海路でヨーロッパに向かう移民たちが、ヨーロッパ産の資源や技術の支援を誇るリビア沿岸警備隊を避けるために避難所を求めている。かつてアマジグ市では、強欲のあまり手を血で汚した犯罪者狩りが始まったはずだ。しかし今日ではそうではなく、ズワラを出港したボートの難破のニュースや、近くの都市ザウィヤの海から同じ時間に14人の遺体が再浮上したというニュースは注目を集めていない。おそらく、リビア人の移住、死者、海の生存者は今や政治に限定された問題であり、彼らはもはや政治に興味を持っていないからでしょう。

プレビュー写真のクレジット:ナンシー・ポルシア – リビア、2016 年。リビアの拘置所での不安定な生活環境によりミルクが飲めなくなったため、生後1か月の息子に水だけを与えているナイジェリア人女性。彼女は、海岸沖でディンギーに乗っていた約100人の移民とともにリビア沿岸警備隊に捕らえられ、逮捕された後、スルマン女性移民刑務所に3週間監禁されている。