لقد كنت في إيطاليا منذ أن كان عمري عامين، وبعد 25 عامًا ما زلت غير مواطن إيطالي

لقد وجدت نفسي في إيطاليا دون وعي تقريبًا.يبدو الأمر كما لو كنت أعيش هناك دائمًا:مثل أولئك الذين ولدوا هناك، لم يكن لدي أي خيار لاتخاذه.لم أكن قد بلغت الثانية من عمري بعد عندما قذفت بي إلى ضواحي نابولي، هرباً من الدمار الاقتصادي والاجتماعي الذي حل بأوكرانيا ما بعد الاتحاد السوفييتي.

لقد كبرت وأنا أسمع نفسي أتصل أندرو, ، في رياض الأطفال وكذلك من قبل والدي.وعندما شرحت لي والدتي السبب في ذلكأندريه لقد كافحت لفهم الأوراق التي بحثت عنها في جميع أنحاء المنزل.اعتقدت أنهم كانوا يشيرون إلى والدي، الذي يحمل الاسم نفسه (وهي ممارسة شائعة في دول أوروبا الشرقية)، ولكن بعد ذلك قرأت تاريخ ميلادي.

عندما وصلت كان ذلك في عام 1999.وفي العام نفسه، وصل المهاجم الأوكراني أندريه شيفتشينكو أيضاً إلى إيطاليا، والذي كان أغلب الإيطاليين سينضمون إليه في نهاية المطاف إلى بلدي، وبالتالي أنا أيضاً، على الأقل حتى الاضطرابات السياسية في العقد الماضي.أثناء نشأتي أصبح نجمًا في ميلان بقيادة سيلفيو برلسكوني، وأصبحت مقتنعًا بذلك ببطء حتى أندريه لم يكن هذا الاسم سيئًا بعد كل شيء.

ولكن على أية حال، فضلت أندريا، واستمروا في مناداتي بهذا الاسم على أي حال.ومع ذلك، شاركت نفس عيد الميلاد مع شيفتشينكو وبيرلسكوني:في 29 سبتمبر.جدي من كازيرتا بالزواج، وهو الإيطالي الوحيد في العائلة الممتدة حق الدم, ، والناخب الأوائل لـ Forza Italia، باعني إياها كعلامة على القدر تقريبًا.أومأت برأسي مطيعًا، على أمل أن أحصل على إكرامية بقيمة خمسة أو عشرة يورو.

لقد فاتني للتو صعود البرلسكونية بسبب مشاكل تتعلق بالعمر، لكن أتيحت لي الفرصة لأن أكبر منغمسًا في مراجعه الثقافية، وكذلك أن أشهد تطبيعه وتطويبه بعد وفاته.وعندما توفي برلسكوني ــ الرجل الذي شكلت ضده معتقداتي السياسية الهشة ــ شعرت مرة أخرى بالأسباب التي جعلتني أشعر بأن إيطاليا غير مكتملة.لقد اختفى جزء آخر من العالم الذي ولدت فيه إلى الأبد (باستثناء الملصقات الانتخابية)، لكنني بقيت حيث بدأت.

بعد خمسة وعشرين عامًا من الإقامة، لا أمتلك الجنسية الإيطالية، وما زلت غير مستوفي لشروط التقديم عليها اليوم.لغتي الأوكرانية (والروسية الأسوأ) هي في نفس مستوى اللغة الإيطالية التي يتحدث بها شخص صقلي ولد في ألمانيا:أنا أتحدث وأفهم ذلك تمامًا، أكتبه بشيء من عدم اليقين، لكنني أشعر بالخجل منه.ما مدى صعوبة ملء قسم "المتحدث الأصلي" في السيرة الذاتية في كل مرة.

إصلاح قانون الجنسية:هدف كان ينتظره منذ 30 عامًا

قبل أن أصبح بالغًا، كنت أعود كل عام، أو كل عام تقريبًا، إلى منطقة ولادتي، ترانسكارباثيا، المنطقة الواقعة في أقصى غرب أوكرانيا.وهناك يذكرونني، دون ترتيب معين، بكيفية: الإيطالي, سيلينتانو, أندريان (كذا)، برلسكوني, إغليسياس (؟!).في أوكرانيا، كما هو الحال في بلدان أخرى، يعد إطلاق ألقاب الشوارع ممارسة واسعة الانتشار في المجتمعات الصغيرة، وخلال إجازتي الصيفية من المدرسة الإيطالية، كشفت ألقابي عن أصولي.أصل؟معقول حتى هناك ما اعتبروني مثلهم؟

عند عودتي إلى الفصل الدراسي في إيطاليا، اعتدت على خطأ المعلمين في نطق لقبي (براشينكو؟براسكايو؟) أو الألقاب الأكثر تافهة لزملائه في فريق كرة القدم (شيفا).في كل مكان ذهبت إليه، التقيت بشخص أراد أن يذكرني بأي ثمن بهويتي المزدوجة والمتعددة.ليس لأنه أزعجني:ربما كنت بيضاء البشرة بما فيه الكفاية، ومنفتحة بنفس القدر، حتى لا ألاحظ الانتهاكات، إن وجدت.عندما كنا نلعب كرة القدم في الساحة بعد المدرسة، كان أسلوبي النابولي الضيق هو عامل الجذب في ساحات أرينيلا."تشيلو هناك الأوكرانية، تكتب?”

آخر مرة عدت فيها إلى ترانسكارباثيا كانت في نهاية يناير/كانون الثاني 2022، قبل أسابيع قليلة من الغزو الروسي واسع النطاق لأوكرانيا.قبل مغادرتي، بدت الحرب بالفعل أكثر احتمالا من الممكن، ولكن مثل العديد من الأوكرانيين وغيرهم، اخترت عمدا عدم تصديق ذلك.

عرض أصدقائي من بولونيا، حيث كنت أدرس لمدة خمس سنوات، أنفسهم كمرشحين محتملين للزواج، وذلك لإعطائي الجنسية الإيطالية التي تسمح لي بمغادرة البلاد في حالة الأحكام العرفية.ابتسمت لنكاتهم لطرد التوتر، ولكن عندما ودعت والدي، كما في المرات الأخرى، على الطريق السريع المؤدي إلى المجر ثم إلى إيطاليا، أدرك كلانا أننا هذه المرة لن نرى بعضنا البعض لفترة طويلة. الوقت، بغض النظر عن خياراتنا.لأول مرة، على الأقل كشخص بالغ، خلال فترات الوداع التي كنت أكرهها، انفجرت في البكاء.

وبعد مرور شهر واحد فقط، أيقظتني رسالة منه عبر سكايب في الساعة الخامسة صباحًا. “دعنا نذهب", ، هناك حرب في بلادنا.لا يهم اللغة التي تقرأها بها:لا يزال تمتص بشكل لا يوصف.وفي الواقع فاضت الهوية.ذلك البلد الذي احتفظت به في الدرج لسنوات، بخيبة أمل بسبب الخيانة السياسية لثورة الميدان الأوروبي، والذي نفضت عنه الغبار فقط خلال الأحداث الرياضية (لا تسألني لماذا، لكنني أشعر أنني إيطالي أكثر في كل شيء باستثناء دعم كرة القدم). ) كان يطرق بابي مرة أخرى.لقد أثار هذا الأمر تساؤلات، مرة أخرى، طوال حياتي.

ليالي بلا نوم، معاناة ضجيج الطائرات التي تقلع من بورجو بانيجال، مجموعات التليجرام، الكراهية ضد المؤيدين المتفشيين لبوتينية في إيطاليا، المقالات الأولى مدفوعة الأجر التي حدثت بالصدفة، الأمل في المقاومة الأوكرانية التي من شأنه أن يختصر الحرب:لعدة أشهر لم أشعر بوجودي في أي مكان.جسديًا في غرفتي في بولونيا، وعقلي في الأماكن التي تعرضت للقصف، حيث لم تطأ قدمي قط.النقطة التي رأيتها في أقصى شرق أوكرانيا لا تزال كييف، في وسطها تقريبًا.

أو ربما كان الغضب نابعًا من هذا:كانت روسيا تدمر أماكن لم أرها من قبل، مما حال دون إمكانية زيارتها إلى الأبد، بينما كنت في هذه الأثناء قد بنيت حياة موازية لنفسي، ولم يبق أمام أوديسا وخاركيف وماريوبول سوى خيار واحد قابل للتطبيق:التخلي عن كل شيء في إيطاليا والعودة إلى أوكرانيا، دون ضمان العودة.ما هو المعنى الذي يمكن أن يحمله كل هذا؟البلد الذي قضيت فيه حياتي الواعية بأكملها اختار ألا يتعرف علي، البلد الذي لم أعش فيه قط كان سيجبرني على الأرجح على الدفاع عنه إذا وطأت قدمي فيه، أو على الأقل كان سيمنعني من مغادرته. ذلك لمدة غير محددة.

لقد جعلني مفترق الطرق هذا أشعر وكأنني جبان، وما زلت أفعل ذلك.في السنوات الأخيرة، وصفني البعض بالصحفي، لكنني أشعر بعدم الارتياح في تعريف نفسي على هذا النحو دون أن يكون لدي إمكانية وصف الأماكن التي أكتب عنها بأم عيني.في العام الماضي، أثناء الانتقال الصعب من الجامعة إلى العمل، قلت لنفسي إنه في غياب الفرص في إيطاليا، يمكنني العودة إلى أوكرانيا لتقديم تقرير عن الحرب.لا أعرف مدى جديتي، لكنني اخترت الاحتفاظ بالأمر كملاذ أخير.من المحتمل أن يجعلني أشعر بقليل من تلك الشجاعة التي لا أملكها.

شغفي بالكتابة، يتأرجح صعودًا وهبوطًا، وفي هذه الأثناء بدأت العمل في البيئة التي طالما حلمت أن أجد نفسي فيها:أنا أكتب لوكالة تابعة للاتحاد الأوروبي.ذلك الاتحاد الأوروبي الذي كنت أحلم به في بلدي الأصلي منذ أن كنت طفلاً، لأن دخول كييف كان ليسمح لي بأن أشعر بأنني مواطن من الدرجة الثانية.أو على الأقل أن تتمكن من السفر بحرية دون الانتظار اثنتي عشرة ساعة في السيارة عند الجمارك المجرية أو البولندية.

بعد عشرين عاما من أحلام طفولتي، وبين ثورة عام 2014 التي غرقت فيها أعلام المجتمع بالدماء، لا تزال أوكرانيا خارج الاتحاد الأوروبي.وعلى نحو مماثل، فأنا لست إيطالياً بعد بالقدر الكافي بالنسبة للبلد الذي أستطيع تقليد لهجته بالكامل، من ترينتو إلى ريجيو كالابريا.

سينتهي عقدي المؤقت في الاتحاد الأوروبي قريبًا، وللحصول على منصب مستقر هناك شرط واحد فوق كل المتطلبات الأخرى:أن يكونوا مواطنين في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد.ولكن إذا أردت أن أصبح إيطاليًا أخيرًا، فليس لدي وقت للأحلام:وفقا للفن.9 من قانون 5 فبراير 1992 ن.91 هذه ليست سوى السنة الأولى من ثلاث سنوات متتالية من الدخل الاقتصادي اللازم لتتمكن من التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإيطالية في المستقبل.بعد أن اخترت الدراسة في السنوات السابقة، على الرغم من تمكني من إعالة نفسي بوظائف عرضية، لم أتمكن من الوصول إلى الحد الأدنى المالي المطلوب، على الرغم من أنه لم يكن مرتفعًا بشكل خاص.

وهذا يعني أنه في أفضل الأحوال سأتمكن من التقديم خلال عامين، ونظرًا لأوقات الانتظار المقدرة، آمل أن أصبح مواطنًا إيطاليًا بحلول عام 2029:بالضبط بعد مرور ثلاثين عامًا على دخولي الأول والنهائي إلى إيطاليا.

مرة أخرى أشعر بالقمع بسبب السياق السياسي الذي يخنق مسيرتي الفردية.لقد قرأت في الأيام الأخيرة قصصًا مختلفة ولكن الانزعاج الأساسي يشبه دائمًا ما أشعر به.إنها قصص تسلط الضوء على العقبات المختلفة التي تعترض التكامل - الاقتصادي والاجتماعي والسياسي والعقلي - المستمدة من نهج عفا عليه الزمن وطبقي وثقافي. عنصرية مؤسسيا.قانون يسمح نظريًا بالحصول على الجنسية الإيطالية حتى لأولئك الذين لم تطأ أقدامهم هناك ولكن لديهم أصول دم بعيدة (فقط تذكر امتحان اللغة مهزلة يدعمه لاعب كرة القدم الأوروغوياني لويس سواريز في جامعة الأجانب في بيروجيا) ولكن ليس أولئك الذين عاشوا هناك لعدة عقود ولا يعرفون أي لغة أخرى غير الإيطالية.

ومن بين أبعاد التهميش المختلفة التي يعيد إنتاجها هذا التشريع، فإن البعد الذي جعلني أفكر فيه في أغلب الأحيان هو عدم التسييس.لقد كنت طفلاً غير عادي:عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري، تقول والدتي إنها حاربت لإجباري على الذهاب إلى السرير عندما كان الأمر كذلك سوف أرقص, أو بعض التقارير الليلية من Rai3 أو La7 من مناطق النزاع.تشعبت دراستي بعد ذلك حول هذه الاهتمامات، لكن حالتي المدنية دفعتني في الوقت نفسه إلى عدم التفكير حقًا في الالتزام السياسي والنشاط السياسي الذي يستحق الاهتمام.في كل مرة في حياتي كنت أتفاعل مع المظاهرات والاحتجاجات والإضرابات، كان شيطان بداخلي يسألني:لمن تفعل ذلك؟لشركة تستبعدك من دائرة المستفيدين منها؟

الانتخابات الوحيدة التي كان بإمكاني المشاركة فيها في حياتي هي الانتخابات الأوكرانية في عام 2019، والتي فاز فيها فولوديمير زيلينسكي على بترو بوروشينكو، ثم فاز حزبه خادم الشعب في الانتخابات، وحصل على الأغلبية في البرلمان.ربما كانت من بين أهم الجولات الانتخابية في هذا القرن في القارة الأوروبية، والتي اخترت عدم المشاركة فيها طوعًا، خمس وعشرون جولة شعرت بخيبة أمل بالفعل من نظام التمثيل الذي لم أتمكن من الوصول إليه في إيطاليا إلا كمتفرج.

إن ميلي إلى التحليل السياسي لم يتخلى عني قط، ولكن أحد المواضيع القليلة التي أشعلت من جديد حماسي الطفولي للمشاركة السياسية الملموسة هو موضوع المواطنة.ضمن محاولات إعادته إلى مركز النقاش ios scholae و إنجاز, في 24 سبتمبر الماضي، من بين 500 ألف توقيع اللازمة لتقديم استفتاء إلغاء من شأنه أن يخفض الحد الأدنى لمتطلبات الجنسية من 10 إلى 5 سنوات من الإقامة المستمرة، يمكن لأشخاص مثلي أن يشعروا مرة أخرى بأنهم جزء من عملية سياسية لديهم فيها حق حقيقي. صوت .نحن الملايين.بالشروط مثل الألغام لقد فات الأوان الآن، ولكن هذا لا يمنع كثيرين آخرين من اتباع نفس المسار السيئ السمعة، والذي في لحظات الصعوبات الشخصية الخطيرة قد يؤدي إلى الإقصاء الذاتي من المجتمع.

لقد سألوني عدة مرات بحسن نية:"ولكن كيف يمكن ألا تستوفي المتطلبات اللازمة لكي تصبح إيطاليًا؟"، "يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي، يجب عليك معرفة المزيد"، "أقترح مركز المساعدة هذا، اذهب إلى هناك".إذا كان من الصعب تصديق ذلك، فهذا يعني أن هناك شيئًا يحتاج إلى التغيير بشكل عاجل.