Je suis en Italie depuis l'âge de deux ans, après 25 ans je ne suis toujours pas citoyen italien

Je me suis retrouvé en Italie presque inconsciemment.C'est comme si j'y avais toujours vécu :comme ceux qui y sont nés, je n’ai jamais eu de choix à faire.Je n’avais pas encore deux ans lorsque j’ai été catapulté dans la banlieue de Naples, pour échapper à la dévastation économique et sociale de l’Ukraine post-soviétique.

J'ai grandi en m'entendant appeler André, à la maternelle ainsi que par mes parents.Quand ma mère m'a expliqué la raison de çaAndreï J'ai eu du mal à comprendre les documents que je fouillais dans la maison.Je pensais qu'ils faisaient référence à mon père, mon homonyme (pratique courante dans les pays d'Europe de l'Est), mais j'ai ensuite lu ma date de naissance.

Quand je suis arrivé, c'était en 1999.La même année, l'attaquant ukrainien Andriy Shevchenko débarque également en Italie, auquel la plupart des Italiens finiront par associer mon pays, et donc moi aussi, au moins jusqu'aux bouleversements politiques de la dernière décennie.Durant mon enfance, il est devenu une star du Milan de Silvio Berlusconi et j'ai peu à peu acquis la conviction que même Andrei Ce n’était pas si mal comme nom après tout.

Mais de toute façon je préférais Andrea, ils continuaient quand même à m'appeler comme ça.Cependant, j'ai partagé le même anniversaire avec Shevchenko et Berlusconi :le 29 septembre.Mon grand-père de Caserta par alliance, le seul Italien de la famille élargie jus sanguinis, et l'un des premiers électeurs de Forza Italia, me l'a vendu presque comme un signe du destin.J'ai hoché la tête docilement, dans l'espoir de gagner un pourboire de cinq ou dix euros.

J'avais raté de peu la montée du berlusconisme en raison de problèmes d'âge, mais j'ai eu l'occasion de grandir immergé dans ses références culturelles, ainsi que d'assister à sa normalisation et à sa béatification posthume.Lorsque Berlusconi – l’homme contre lequel j’avais alors façonné mes fragiles convictions politiques – est mort, j’ai compris une fois de plus pourquoi l’Italie continuait à me donner le sentiment d’être incomplet.Une autre partie du monde dans lequel je suis né avait disparu à jamais (sauf sur les affiches électorales), mais je restais toujours là où j'avais commencé.

Après vingt-cinq ans de résidence, je ne possède pas la nationalité italienne et je ne remplis toujours pas les conditions pour en faire la demande aujourd'hui.Mon ukrainien (encore pire le russe) est au même niveau que l'italien parlé par un Sicilien né en Allemagne :Je parle et je le comprends parfaitement, je l'écris avec une certaine incertitude, mais j'en ai honte.Comme il est à chaque fois difficile de remplir la rubrique « locuteur natif » du CV.

Réformer la loi sur la citoyenneté :un objectif qu'il attend depuis 30 ans

Avant de devenir adulte, chaque année, ou presque, je retournais dans ma région natale, la Transcarpatie, l'oblast le plus occidental de l'Ukraine.Là, ils me rappellent, sans ordre particulier, comment : l'italien, Celentano, Andrien (sic), Berlusconi, Iglesias (?!).En Ukraine, comme dans d'autres pays, donner des surnoms aux rues est une pratique répandue dans les petites communautés, et pendant mes vacances d'été à l'école italienne, mes surnoms trahissaient mes origines.Origine?Est-il possible que même là, ils ne me considéraient pas comme eux ?

À mon retour en classe en Italie, je m’étais habitué aux erreurs de prononciation de mon nom de famille (Braschenko ?Brascaio ?) ou les surnoms plus banals de ses coéquipiers de football (Sheva).Partout où j'allais, je rencontrais quelqu'un qui voulait à tout prix me rappeler mon identité double, multiple.Ce n'est pas que ça m'a dérangé :J'étais probablement assez blanc, et tout aussi extraverti, pour ne pas remarquer les abus, s'il y en avait.Quand nous jouions au football sur la place après l'école, mon napolitain serré était l'attraction des places Arenella."Chillo, il est ukrainien, tu écris?”

La dernière fois que je suis retourné en Transcarpatie, c’était fin janvier 2022, quelques semaines avant l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine.Avant de partir, la guerre semblait déjà plus probable que possible, mais comme beaucoup d’Ukrainiens et d’autres, j’avais délibérément choisi de ne pas y croire.

Des amis de Bologne, où j'étudiais depuis cinq ans, se sont proposés comme candidats potentiels au mariage, afin de me donner la citoyenneté italienne qui me permettrait de quitter le pays en cas de loi martiale.J'ai souri à leurs plaisanteries pour exorciser la tension, mais quand, comme d'autres fois, j'ai dit au revoir à mon père sur l'autoroute qui mène à la Hongrie puis à l'Italie, nous avons tous deux compris que cette fois nous ne nous reverrions pas longtemps temps, quels que soient nos choix.Pour la première fois, du moins en tant qu'adulte, lors de ces adieux que je détestais, j'ai fondu en larmes.

Pas même un mois plus tard, un message de sa part sur Skype à cinq heures du matin m'a réveillé. “Allons-y", il y a la guerre dans notre pays.Peu importe la langue dans laquelle vous le lisez :C’est toujours aussi nul.Et de fait, l'identité débordait.Ce pays que j'avais gardé dans un tiroir pendant des années, déçu par la trahison politique de la révolution Euromaidan, et que je n'ai dépoussiéré que lors d'événements sportifs (ne me demandez pas pourquoi, mais je me sens plus italien dans tout, sauf dans le soutien au football) ) frappait encore à ma porte.Cela remettait en question, une fois de plus, toute ma vie.

Les nuits blanches, l'angoisse du bruit des avions qui décollaient de Borgo Panigale, les groupes Telegram, la haine contre le propoutinisme rampant en Italie, les premiers articles payants arrivés un peu par hasard, l'espoir d'une résistance ukrainienne qui aurait raccourci la guerre :pendant des mois, je ne me sentais présent nulle part.Physiquement dans ma chambre à Bologne, l'esprit dans les lieux bombardés, là où en réalité je n'avais jamais mis les pieds.Le point le plus oriental de l’Ukraine que j’ai vu reste Kiev, pratiquement en son centre.

Ou peut-être que la colère venait de ceci :La Russie rasait des endroits que je n'avais jamais vus, excluant à jamais la possibilité de les visiter, tandis qu'entre-temps, je m'étais construit une vie parallèle et pour voir Odessa, Kharkiv, Marioupol, il ne me restait qu'un choix viable :tout abandonner en Italie et retourner en Ukraine, sans certitude de retour.Quel sens tout cela peut-il avoir ?Le pays dans lequel j'avais passé toute ma vie consciente avait choisi de ne pas me reconnaître, celui dans lequel je n'avais jamais vécu m'aurait probablement obligé à le défendre si j'y mettais les pieds, ou du moins m'aurait interdit d'en sortir. cela pour une durée indéterminée.

Ce carrefour m’a fait me sentir lâche et continue de le faire.Ces dernières années, certains m'ont qualifié de journaliste, mais je me sens mal à l'aise de me définir comme tel sans avoir la possibilité de décrire de mes propres yeux les lieux sur lesquels j'écris.L’année dernière, lors de la transition difficile entre l’université et le travail, je me suis dit qu’en l’absence d’opportunités en Italie, je pourrais retourner en Ukraine pour faire un reportage sur la guerre.Je ne sais pas à quel point j'étais sérieux, mais j'ai choisi de garder cela en dernier recours.Cela me donne potentiellement un peu de courage que je n’ai pas.

Ma passion pour l'écriture, avec des hauts et des bas, flotte, et entre-temps j'ai commencé à travailler dans l'environnement dans lequel j'ai toujours rêvé de me retrouver :J'écris pour une agence de l'Union européenne.Cette Union européenne dont je rêvais pour mon pays d'origine depuis que je suis enfant, car l'entrée de Kiev m'aurait permis de me sentir moins citoyen de seconde zone.Ou, du moins, pouvoir voyager librement sans attendre douze heures en voiture aux douanes hongroises ou polonaises.

Vingt ans après mes rêves d’enfant, et entre une révolution de 2014 au cours de laquelle les drapeaux communautaires ont été baignés de sang, l’Ukraine est toujours en dehors de l’Union européenne.De même, je ne suis pas encore assez italien pour le pays dont je peux imiter tout le kaléidoscope dialectal, de Trente à Reggio de Calabre.

Mon contrat temporaire dans l'Union européenne se terminera bientôt, et pour un poste stable, il y a une condition avant toutes les autres :être citoyen d'un pays membre de l'Union.Mais si je veux enfin devenir Italien, je n’ai pas le temps de rêver :conformément à l'art.9 de loi 5 février 1992 n.91, il ne s'agit que de la première des trois années consécutives de revenus économiques nécessaires pour pouvoir demander la citoyenneté italienne à l'avenir.Ayant choisi d'étudier les années précédentes, même si je parvenais à subvenir à mes besoins avec des petits boulots occasionnels, je n'ai pas pu atteindre le seuil financier minimum requis, même s'il n'était pas particulièrement élevé.

Cela signifie que dans le meilleur des cas, je pourrai postuler dans deux ans et, compte tenu des délais d'attente estimés, j'espère être citoyen italien d'ici 2029 :exactement trente ans après ma première et définitive entrée en Italie.

Une fois de plus je me sens opprimé par le contexte politique qui étouffe mon parcours individuel.Ces derniers jours, j'ai lu différentes histoires mais dans le malaise sous-jacent toujours similaire au mien.Ce sont des histoires qui mettent en lumière les différents obstacles à l'intégration - économiques, sociaux, politiques et mentaux - découlant d'une vision anachronique, classiste, institutionnellement raciste.Une loi qui en théorie permet l'accès à la citoyenneté italienne même à ceux qui n'y ont pas mis les pieds mais qui ont des origines sanguines lointaines (rappelez-vous simplement l'examen de langue farce soutenu par le footballeur uruguayen Luis Suarez à l'Université pour étrangers de Pérouse), mais pas ceux qui y vivent depuis plusieurs décennies et ne connaissent aucune langue autre que l'italien.

Parmi les différentes dimensions de marginalisation que reproduit cette législation, celle qui m'a le plus fait réfléchir est la dépolitisation.J'étais un enfant atypique :à huit ou neuf ans, ma mère dit qu'elle s'est battue pour me forcer à me coucher quand c'était allumé je danserai, ou encore quelques reportages nocturnes de Rai3 ou La7 sur les zones de conflit.Mes études se sont ensuite diversifiées autour de ces intérêts, mais en même temps ma condition civique m'a amené à ne pas vraiment considérer l'engagement politique et le militantisme dignes d'attention.Chaque fois dans ma vie que j'ai été confronté à des manifestations, des protestations, des grèves, un démon intérieur m'a demandé :pour qui fais-tu ça ?Pour une entreprise qui vous exclut de son cercle de bénéficiaires ?

Les seules élections auxquelles j’aurais pu participer dans ma vie étaient celles ukrainiennes de 2019, où Volodymyr Zelensky a battu Petro Porochenko, et dont le parti Serviteur du peuple a ensuite remporté les élections, obtenant la majorité au Parlement.Probablement l'un des tours électoraux les plus importants de ce siècle sur le continent européen, auquel j'ai volontairement choisi de ne pas participer, vingt-cinq déjà déçus par le système de représentation auquel en Italie je n'avais accès qu'en tant que spectateur.

La propension à l’analyse politique ne m’a jamais abandonné, mais l’un des rares thèmes qui ravive mon enthousiasme enfantin pour une participation politique concrète est celui de la citoyenneté.Parmi les tentatives pour le remettre au centre du débat jus scolae et le réalisation, le 24 septembre dernier, sur les 500 000 signatures nécessaires pour présenter un référendum abrogeant qui abaisserait l'exigence minimale de citoyenneté de 10 à 5 ans de résidence continue, les gens comme moi peuvent à nouveau se sentir partie prenante d'un processus politique dans lequel ils ont un réel rôle à jouer. voix .Nous sommes des millions.Par conditions comme le mien il est désormais trop tard, mais cela n’empêchera pas beaucoup d’autres de retracer le même chemin infâme, qui, dans les moments de graves difficultés personnelles, risque de conduire à l’auto-exclusion de la société.

Ils m'ont demandé à plusieurs reprises de bonne foi :« Mais comment est-il possible que vous ne remplissiez pas les conditions pour devenir italien ? », « Cela me semble étrange, vous devriez vous renseigner davantage », « Je vous propose ce centre d'assistance, allez-y ».Si c’est difficile à croire, cela signifie qu’il y a quelque chose qui doit être changé de toute urgence.