Estoy en Italia desde que tenía dos años, después de 25 años todavía no soy ciudadano italiano.

Me encontré en Italia casi inconscientemente.Es como si siempre hubiera vivido allí:Al igual que los nacidos allí, nunca he tenido que elegir.Aún no había cumplido dos años cuando me catapultaron a las afueras de Nápoles para escapar de la devastación económica y social de la Ucrania postsoviética.

Crecí oyéndome llamar Andrés, en el jardín de infancia y también por mis padres.Cuando mi madre me explicó el motivo de eso.andriy Luché por entender los documentos que revolvía en la casa.Pensé que se referían a mi padre, mi tocayo (práctica común en los países de Europa del Este), pero luego leí mi fecha de nacimiento.

Cuando llegué era 1999.Ese mismo año aterrizó también en Italia el delantero ucraniano Andriy Shevchenko, con quien la mayoría de los italianos acabarían asociando a mi país, y por tanto a mí también, al menos hasta las convulsiones políticas de la última década.Mientras yo era niño, él se convirtió en una estrella del Milán de Silvio Berlusconi, y poco a poco me convencí de que incluso andriy Después de todo, no era un nombre tan malo.

Pero de todas maneras prefería a Andrea, igual me seguían llamando así.Sin embargo, compartí el mismo cumpleaños con Shevchenko y Berlusconi:el 29 de septiembre.Mi abuelo de Caserta por matrimonio, el único italiano de la familia numerosa. jus sanguinis, y uno de los primeros votantes de Forza Italia, me lo vendió casi como una señal del destino.Asentí obedientemente, esperando ganarme una propina de cinco o diez euros.

Me había perdido el auge del berlusconismo por cuestiones de edad, pero tuve la oportunidad de crecer inmerso en sus referentes culturales, además de presenciar su normalización y beatificación póstuma.Cuando murió Berlusconi –el hombre contra quien entonces había moldeado mis frágiles creencias políticas–, sentí una vez más por qué Italia seguía haciéndome sentir incompleto.Otro pedazo del mundo en el que nací había desaparecido para siempre (excepto en los carteles electorales), pero todavía permanecía donde comencé.

Después de veinticinco años de residencia, no poseo la ciudadanía italiana y todavía no cumplo con los requisitos para solicitarla hoy.Mi ucraniano (peor ruso aún) está al mismo nivel que el italiano que habla un siciliano nacido en Alemania:Hablo y lo entiendo perfectamente, lo escribo con cierta incertidumbre, sin embargo me siento avergonzado.Qué difícil es, cada vez, rellenar el apartado 'hablante nativo' del CV.

Reforma de la Ley de Ciudadanía:Un gol que lleva esperando 30 años.

Antes de convertirme en adulto, todos los años, o casi todos los años, regresaba a mi región natal, Transcarpatia, la región más occidental de Ucrania.Allí me recuerdan, sin ningún orden en particular, cómo: el italiano, Celentano, andriano (sic), berlusconi, Iglesias (?!).En Ucrania, como en otros países, poner apodos callejeros es una práctica muy extendida en las comunidades pequeñas, y durante mis vacaciones de verano en la escuela italiana mis apodos traicionaban mis orígenes.¿Origen?¿Será posible que ni siquiera allí me consideraran como ellos?

Al regresar a clases en Italia, me había acostumbrado a que los profesores pronunciaran mal mi apellido (¿Braschenko?¿Brascaio?) o los apodos más banales de sus compañeros de fútbol (Sheva).Dondequiera que iba, encontraba a alguien que quería a toda costa recordarme mi doble y múltiple identidad.No es que me moleste:Probablemente era lo suficientemente blanco e igualmente extrovertido como para no notar los abusos, si los hubo.Cuando jugábamos al fútbol en la plaza después del colegio, mi napolitana apretada era la atracción de las plazas Arenella.“Chillo hay ucraniano, escribes?”

La última vez que regresé a Transcarpatia fue a finales de enero de 2022, unas semanas antes de la invasión rusa a gran escala de Ucrania.Antes de partir, la guerra ya parecía más probable que posible, pero como muchos ucranianos y otros, había elegido deliberadamente no creerla.

Amigos de Bolonia, donde estudié durante cinco años, se ofrecieron como candidatos potenciales para contraer matrimonio, con el fin de concederme la ciudadanía italiana que me permitiría abandonar el país en caso de ley marcial.Sonreí ante sus bromas para exorcizar la tensión, pero cuando, como otras veces, me despedí de mi padre en la carretera que conduce a Hungría y luego a Italia ambos percibimos que esta vez no nos veríamos en mucho tiempo. tiempo, independientemente de nuestras elecciones.Por primera vez, al menos como adulta, durante estas despedidas que odiaba, rompí a llorar.

Ni siquiera un mes después, me despertó un mensaje suyo por Skype a las cinco de la mañana. “Vamos", hay guerra en nuestro país.No importa en qué idioma lo leas:Todavía apesta indescriptiblemente.Y de hecho la identidad se desbordó.Ese país que llevaba años guardado en un cajón, decepcionado por la traición política de la revolución del Euromaidan, y al que sólo desempolvaba durante los acontecimientos deportivos (no me pregunten por qué, pero me siento más italiano en todo menos en el apoyo al fútbol). ) volvió a tocar a mi puerta.Puso en duda, una vez más, toda mi vida.

Las noches de insomnio, la angustia del ruido de los aviones que despegan de Borgo Panigale, los grupos de Telegram, el odio contra el proputinismo rampante en Italia, los primeros artículos pagados que surgieron un poco por casualidad, la esperanza de una resistencia ucraniana que habría acortado la guerra:Durante meses no me sentí presente en ningún lado.Físicamente en mi habitación de Bolonia, con la mente en los lugares bombardeados, donde en realidad nunca había puesto un pie.El punto más oriental de Ucrania que he visto sigue siendo Kiev, prácticamente en su centro.

O tal vez el enojo surgió de esto:Rusia estaba arrasando lugares que nunca había visto, excluyendo para siempre la posibilidad de visitarlos, mientras que mientras tanto yo había construido una vida paralela y para ver Odessa, Kharkiv, Mariupol sólo quedaba una opción viable:abandonar todo en Italia y regresar a Ucrania, sin certeza de regreso.¿Qué sentido podría tener todo esto?El país en el que había pasado toda mi vida consciente había decidido no reconocerme, aquel en el que nunca había vivido probablemente me habría obligado a defenderlo si hubiera puesto un pie en él, o al menos me habría prohibido salir. ello por tiempo indefinido.

Esta encrucijada me hizo sentir como un cobarde y lo sigue haciendo.En los últimos años algunos me han llamado periodista, pero me incomoda definirme como tal sin tener la posibilidad de describir con mis propios ojos los lugares sobre los que escribo.El año pasado, en la difícil transición de la universidad al trabajo, me dije que, a falta de oportunidades en Italia, podría regresar a Ucrania para informar sobre la guerra.No sé qué tan serio hablaba, pero decidí mantenerlo como último recurso.Potencialmente me hace sentir un poco de ese coraje que no tengo.

Mi pasión por escribir, con altibajos, flota, y mientras tanto comencé a trabajar en el ambiente en el que siempre soñé encontrarme:Escribo para una agencia de la Unión Europea.Esa Unión Europea con la que había soñado para mi país de origen desde niño, porque la entrada de Kiev me habría permitido sentirme menos como un ciudadano de segunda.O, al menos, poder viajar libremente sin esperar doce horas en el coche en la aduana húngara o polaca.

Veinte años después de mis sueños de infancia, y entre una revolución en 2014 en la que las banderas comunitarias quedaron bañadas en sangre, Ucrania sigue fuera de la Unión Europea.Tampoco soy lo suficientemente italiano para el país cuyo caleidoscopio dialectal puedo imitar, desde Trento hasta Reggio Calabria.

Mi contrato temporal en la Unión Europea terminará pronto, y para un puesto estable hay un requisito por encima de todos:Ser ciudadanos de un país miembro de la Unión.Pero si finalmente quiero convertirme en italiano, no tengo tiempo para sueños:de conformidad con el art.9 de ley 5 de febrero de 1992 n.91 este es sólo el primero de tres años consecutivos de ingresos económicos necesarios para poder solicitar la ciudadanía italiana en el futuro.Habiendo elegido estudiar en años anteriores, a pesar de conseguir sustentarme con trabajos ocasionales, no pude alcanzar el umbral económico mínimo exigido, aunque no era especialmente alto.

Esto significa que, en el mejor de los casos, podré presentar la solicitud en dos años y, teniendo en cuenta los tiempos de espera estimados, espero ser ciudadano italiano en 2029:exactamente treinta años después de mi primera y definitiva entrada en Italia.

Una vez más me siento oprimido por el contexto político que asfixia mi camino individual.En los últimos días he leído diferentes historias pero en el malestar de fondo siempre similar al mío.Son historias que ponen de relieve los diversos obstáculos a la integración -económicos, sociales, políticos y mentales- derivados de una visión anacrónica, clasista, institucionalmente racista.Una ley que, en teoría, permite el acceso a la ciudadanía italiana incluso a quienes no han puesto un pie allí pero tienen orígenes sanguíneos lejanos (recordemos el examen de lengua). farsa apoyado por el futbolista uruguayo Luis Suárez en la Universidad para Extranjeros de Perugia), pero no aquellos que viven allí desde hace varias décadas y no conocen otro idioma que el italiano.

Entre las diversas dimensiones de la marginación que reproduce esta legislación, la que más me ha hecho reflexionar es la despolitización.Yo era un niño atípico:A los ocho o nueve años, mi madre dice que luchaba para obligarme a acostarme cuando estaba encendido. voy a bailar, o algunos reportajes nocturnos de Rai3 o La7 desde las zonas de conflicto.Mis estudios se ramificaron luego en torno a estos intereses, pero al mismo tiempo mi condición cívica me llevó a no considerar realmente digno de atención el compromiso político y el activismo.Cada vez que en mi vida he interactuado con manifestaciones, protestas, huelgas, un demonio interior me preguntaba:¿Para quién lo haces?¿Para una empresa que te excluye de su círculo de beneficiarios?

Las únicas elecciones en las que podría haber participado en mi vida fueron las ucranianas de 2019, en las que Volodymyr Zelensky venció a Petro Poroshenko, y cuyo partido Siervo del Pueblo ganó luego las elecciones, obteniendo la mayoría en el Parlamento.Probablemente entre las rondas electorales más importantes de este siglo en el continente europeo, en las que voluntariamente elegí no participar, veinticinco ya estaban desilusionados con el sistema de representación al que en Italia sólo tenía acceso como espectador.

La propensión al análisis político nunca me ha abandonado, pero uno de los pocos temas que reaviva mi entusiasmo infantil por la participación política concreta es el de la ciudadanía.Entre los intentos de devolverlo al centro del debate ius scholae y el logro, el pasado 24 de septiembre, de las 500.000 firmas necesarias para presentar un referéndum derogatorio que bajaría el requisito mínimo para la ciudadanía de 10 a 5 años de residencia continua, personas como yo podemos volver a sentirnos parte de un proceso político en el que tienen un papel real voz .Somos millones.Por condiciones como el mio Ahora es demasiado tarde, pero no impedirá que muchos otros recorran el mismo camino infame, que en momentos de graves dificultades personales corre el riesgo de conducir a la autoexclusión de la sociedad.

Me han preguntado varias veces de buena fe:“¿Pero cómo es posible que no cumplas los requisitos para ser italiano?”, “Me parece extraño, deberías informarte más”, “Te recomiendo este centro de asistencia, ve allí”.Si es difícil de creer, significa que hay algo que debe cambiarse con urgencia.