私は2歳からイタリアに住んでいますが、25年経ってもまだイタリア国民ではありません

私はほとんど無意識のうちにイタリアにいることに気づきました。まるでいつもそこに住んでいるかのようです。そこで生まれた人々と同じように、私には選択の余地がありませんでした。ソ連崩壊後のウクライナの経済的、社会的荒廃から逃れるためにナポリ郊外に飛ばされたとき、私はまだ2歳になっていなかった。

私は自分自身が呼ばれるのを聞いて育ちました アンドリュー, 、幼稚園でも両親からも。母がその理由を説明すると、アンドリー 家中を探し回った書類を理解するのに苦労しました。私は彼らが私の同名の父親のことを言っているのだと思っていましたが（東ヨーロッパ諸国では​​よくあることです）、その後私の生年月日を読みました。

私が来たのは1999年でした。同年、ウクライナ人ストライカーのアンドリー・シェフチェンコもイタリアに上陸し、少なくとも過去10年の政変が起きるまでは、ほとんどのイタリア人がイタリアを連想することになり、従って私もイタリアを連想することになる。私が成長するにつれて、彼はシルヴィオ・ベルルスコーニ監督のミランのスターになり、私は徐々に、それさえも アンドリー 結局のところ、それほど悪い名前ではありませんでした。

しかし、いずれにせよ、私はアンドレアの方が好きだったので、とにかく彼らは私をそう呼び続けました。しかし、私はシェフチェンコとベルルスコーニと同じ誕生日でした。9月29日に。私の祖父はカゼルタ出身で、大家族の中で唯一のイタリア人です。 サンギニス, 、そして Forza Italia の初期有権者が、ほとんど運命のしるしとしてそれを私に売ってくれました。私は素直にうなずき、5ユーロか10ユーロのチップが欲しいと思った。

私は年齢の問題でベルルスコーニズムの隆盛を見逃していましたが、彼の文化的参照にどっぷりと浸かって育ち、また彼の正常化と死後の列福を目の当たりにする機会がありました。当時私が脆弱な政治的信念を形成していたベルルスコーニが亡くなったとき、私はなぜイタリアが私を不完全だと感じさせ続けるのかを改めて感じました。私が生まれた世界のもう一つの部分は永久に消えてしまいましたが（選挙ポスターを除いて）、私はまだ出発点に留まり続けていました。

25 年間居住していますが、私はイタリア国籍を持っておらず、現在もイタリア国籍を申請するための要件を満たしていません。私のウクライナ語（さらにひどいロシア語）は、ドイツ生まれのシチリア人が話す​​イタリア語と同じレベルです。私はそれを完全に理解して話しており、多少の不安を抱えて書いていますが、それを恥ずかしいと感じています。履歴書の「ネイティブスピーカー」セクションに記入するのは、毎回どれほど難しいことでしょう。

国籍法の改正:彼が30年間待ち続けたゴール

大人になる前、私は毎年、あるいはほぼ毎年、生まれた地域であるウクライナ最西端のトランスカルパティア州に戻っていました。そこで彼らは、順不同で次のようなことを思い出させてくれました。 イタリア人, チェレンターノ, アンドリアン (原文どおり)、 ベルルスコーニ, イグレシアス (?!)。他の国と同様、ウクライナでも小さなコミュニティでストリートにあだ名を付けることが広く行われており、イタリアの学校の夏休み中、私のあだ名は私の出自を裏切るものでした。起源？そこでも彼らは私を彼らと同じように思っていなかったのでしょうか？

イタリアのクラスに戻ったとき、私は教師が自分の姓を間違って発音することに慣れていました（ブラシェンコ？ブラスカイオ?）、またはサッカーのチームメイトのありふれたあだ名（シェバ）。どこに行っても、私の二重、多重、アイデンティティを何としてでも思い出させようとする人に出会いました。それが私を悩ませたわけではありません:おそらく私は十分に白人であり、同様に外向的だったので、虐待があったとしてもそれに気付かなかったでしょう。放課後に広場でサッカーをしたとき、私のタイトなナポリタンがアレネラ広場の魅力でした。「Chillo、そこはウクライナ人です、あなたは書きます?”

私が最後にトランスカルパチアに戻ったのは、ロシアによる大規模なウクライナ侵攻の数週間前の2022年1月末でした。出発前、すでに戦争が起こる可能性はかなり高いと思われていたが、多くのウクライナ人やその他の人々と同じように、私も意図的にそれを信じないことに決めていた。

私が5年間勉強していたボローニャの友人たちが、戒厳令が出た場合に出国できるイタリア国籍を私に与えるために、結婚候補者として名乗りを上げてくれました。私は緊張を和らげるために彼らのジョークに微笑みましたが、いつものようにハンガリー、そしてイタリアへと続く高速道路で父に別れを告げたとき、私たちは二人とも、今回は長く会えないだろうと認識していました。私たちの選択に関係なく、時間。少なくとも大人になって初めて、嫌いだった別れの最中に、私は突然涙を流しました。

それから 1 か月も経たないうちに、朝の 5 時に彼からの Skype でのメッセージで目が覚めました。 “さあ行こう", 、私たちの国では戦争があります。どの言語で読んでも問題ありません。それはまだ言葉にならないほどひどいです。そして実はアイデンティティが溢れ出ていた。ユーロマイダン革命の政治的裏切りに失望し、私が何年も引き出しの中にしまっておき、スポーツイベントのときだけ埃を払っていたあの国（理由は聞かないでください、でもサッカーのサポート以外のすべてにおいて、私はよりイタリア人であると感じています） ）また私の魂の扉をノックしていました。それは再び私の人生全体に疑問を投げかけました。

眠れぬ夜、ボルゴ・パニガーレから離陸する飛行機の騒音の苦悩、テレグラムグループ、イタリアで蔓延する親プーチン主義に対する憎悪、偶然に起こった最初の有料記事、ウクライナ人の抵抗への希望。戦争は短縮できただろう：何ヶ月もの間、私はどこにも存在しているように感じられませんでした。物理的にはボローニャの自分の部屋にいて、心は爆撃された場所、実際には足を踏み入れたことのない場所にありました。私が見たウクライナの最東端はキエフのままで、実質的にその中心部にある。

あるいは、その怒りは次のようなことから生じたものかもしれません。ロシアは私が見たこともない場所を徹底的に破壊し、それらを訪れる可能性を永遠に排除していましたが、その間私は自分自身の並行人生を築き、オデッサ、ハリコフ、マリウポリを見るためには、実行可能な選択肢が1つだけ残されていました。イタリアでのすべてを放棄し、ウクライナに戻るが、確実に戻ることはできない。これには一体どんな意味があるのでしょうか？私が意識的な人生のすべてを過ごした国は、私を認識しないことを選択した、私が一度も住んだことのない国は、もし私がそこに足を踏み入れたら、おそらく私にその国を守ることを強制するか、少なくとも私が出国することを禁止しただろうそれは無期限です。

この岐路で私は自分が卑怯者であると感じ、今でもそう感じ続けています。近年、私をジャーナリストと呼ぶ人もいますが、自分の目で書いた場所を説明する可能性がないのに、自分自身をジャーナリストと定義することに不安を感じています。昨年、大学から仕事への移行が大変だったとき、私はイタリアに機会がなかったらウクライナに戻って戦争について報告できると自分に言い聞かせました。どこまで本気だったのか分かりませんが、最後の手段として残しておくことにしました。それは潜在的に私にはない勇気を少し感じさせます。

執筆に対する私の情熱は浮き沈みを繰り返しながら、常に夢見ていた環境で働き始めました。私は欧州連合の機関に手紙を書いています。キエフに加盟すれば、私は二級国民であるという感覚を和らげることができたので、子供の頃から母国のために夢見ていたあの欧州連合。あるいは、少なくとも、ハンガリーやポーランドの税関で車の中で12時間も待たされることなく、自由に旅行できるようになります。

私が子どもの頃に夢見た夢から 20 年が経ち、2014 年の革命で地域旗が血に染まるまでの間、ウクライナはまだ欧州連合の外にあります。同様に、私はトレントからレッジョ・ディ・ディ・ディ・ディ・カラブリアに至るまで、方言万華鏡のように模倣できるこの国にふさわしいイタリア人ではありません。

欧州連合での私の一時的な契約はまもなく終了します。安定した地位を得るには、何よりも重要な要件が 1 つあります。EU加盟国の国民であること。しかし、最終的にイタリア人になりたいと思っても、夢を見る暇はありません。芸術に従って。9の 法 1992 年 2 月 5 日 n.91 これは、将来イタリア国籍を申請するために必要な連続 3 年間の経済収入のうちの最初の額にすぎません。以前に勉強することを選んだ私は、時々仕事をしてなんとか生計を立てていたにもかかわらず、特別に高いわけではなかったものの、最低限必要な経済的基準に達することができませんでした。

つまり、最良のシナリオでは 2 年以内に申請でき、予想される待ち時間を考慮すると、2029 年までにイタリア国民になりたいと考えています。私が初めてイタリアに決定的に入国してからちょうど 30 年後。

私は再び、私の個人的な道を窒息させている政治的背景によって抑圧されていると感じています。ここ数日、私はさまざまな物語を読みましたが、根底にある不快感はいつも私と似ていました。これらは、時代錯誤的で階級主義的な考え方に由来する、経済的、社会的、政治的、精神的など、統合に対するさまざまな障害を浮き彫りにする物語です。 制度的に人種差別主義者. 。理論上は、イタリアに足を踏み入れたことはないものの、遠い血の起源を持つ人々にもイタリア市民権へのアクセスを許可する法律（語学試験を思い出してください） 茶番 ペルージャ外国人大学のウルグアイ人サッカー選手ルイス・スアレスが支援）だが、そこに数十年住んでいてイタリア語以外の言語を知らない人はそうではない。

この法律が再現する疎外のさまざまな側面の中で、私が最もよく考えさせられるのは非政治化です。私は非典型的な子供でした。8歳か9歳のとき、母は、電源が入っているときに私を強制的に寝かせるために戦ったと言いました 踊ります, 、または紛争地域からの Rai3 または La7 からの夜間のレポート。その後、私の研究はこれらの興味を中心に広がりましたが、同時に私の市民的条件により、政治的関与や活動が注目に値するとはあまり考えなくなりました。これまでの人生で、デモや抗議活動、ストライキに関わるたびに、内なる悪魔が私にこう尋ねました。誰のためにやってるの？あなたを受益者の輪から排除する会社のために？

私が人生で参加できた唯一の選挙は、2019年のウクライナ選挙で、ヴォロディミル・ゼレンスキー氏がペトロ・ポロシェンコ氏を破り、国民の奉仕党が選挙に勝利し、議会の過半数を獲得した。おそらくヨーロッパ大陸で今世紀最も重要な選挙の一つであり、私は自らの意思で参加しないことを選択したが、イタリアでは傍観者としてしかアクセスできなかった代表制度に既に幻滅している選挙が25あった。

政治分析の傾向が私を捨てたことはありませんが、具体的な政治参加に対する私の子供時代の熱意を再燃させる数少ないテーマの 1 つは、市民権の問題です。それを議論の中心に戻そうとする試みの中で イウス・スコラ そして 成果, 昨年9月24日、市民権の最低要件を継続在留期間10年から5年に引き下げる廃止住民投票を行うために必要な50万人の署名により、私のような人々は再び、本当の意味での政治プロセスの一部であると感じることができる。声 。私たちは何百万人もいます。条件別 私のような もう手遅れですが、他の多くの人が同じ悪名高い道を辿るのを防ぐことはできません。深刻な個人的困難の瞬間に、社会からの自己排除につながる危険性があります。

彼らは私に何度も誠意を持って尋ねてきました。「でも、あなたがイタリア人になるための条件を満たしていないなんて、どうしてあり得るのですか？」、「私には奇妙に思えます。もっと調べたほうがいいですよ」、「この支援センターを勧めます、そこに行ってください」。信じられない場合は、早急に変更する必要がある何かがあることを意味します。