Ich bin seit meinem zweiten Lebensjahr in Italien, nach 25 Jahren bin ich immer noch kein italienischer Staatsbürger

Ich befand mich fast unbewusst in Italien.Es ist, als ob ich schon immer dort gelebt hätte:Wie die dort Geborenen musste ich nie eine Wahl treffen.Ich war noch keine zwei Jahre alt, als ich in die Außenbezirke von Neapel katapultiert wurde, um der wirtschaftlichen und sozialen Verwüstung der postsowjetischen Ukraine zu entkommen.

Ich bin damit aufgewachsen, mich selbst rufen zu hören Andreas, sowohl im Kindergarten als auch bei meinen Eltern.Als meine Mutter mir den Grund dafür erklärteAndriy Es fiel mir schwer, den Papierkram zu verstehen, den ich im Haus durchstöberte.Ich dachte, sie meinten meinen Vater, meinen Namensvetter (übliche Praxis in osteuropäischen Ländern), aber dann las ich mein Geburtsdatum.

Als ich ankam, war es 1999.Im selben Jahr landete auch der ukrainische Stürmer Andriy Shevchenko in Italien, mit dem die meisten Italiener zumindest bis zu den politischen Umwälzungen des letzten Jahrzehnts mein Land und damit auch mich in Verbindung brachten.Während ich aufwuchs, wurde er zum Star von Silvio Berlusconis „Milan“, und ich war langsam sogar davon überzeugt Andriy Der Name war schließlich gar nicht so schlecht.

Aber auf jeden Fall war mir Andrea lieber, sie nannten mich trotzdem weiterhin so.Ich hatte jedoch denselben Geburtstag wie Schewtschenko und Berlusconi:am 29. September.Mein angeheirateter Großvater aus Caserta, der einzige Italiener in der Großfamilie jus sanguinis, und früher Forza Italia-Wähler, verkaufte es mir fast als Zeichen des Schicksals.Ich nickte gehorsam und hoffte, fünf oder zehn Euro Trinkgeld zu bekommen.

Aufgrund von Altersproblemen hatte ich den Aufstieg des Berlusconismus knapp verpasst, aber ich hatte die Gelegenheit, in seinen kulturellen Bezügen aufzuwachsen und seine Normalisierung und posthume Seligsprechung mitzuerleben.Als Berlusconi – der Mann, gegen den ich damals meine fragilen politischen Überzeugungen geformt hatte – starb, spürte ich erneut, warum Italien mir weiterhin das Gefühl gab, unvollständig zu sein.Ein anderes Stück der Welt, in die ich hineingeboren wurde, war für immer verschwunden (außer auf Wahlplakaten), aber ich blieb immer noch dort, wo ich angefangen hatte.

Nach 25 Jahren Aufenthalt besitze ich keine italienische Staatsbürgerschaft und erfülle auch heute noch nicht die Voraussetzungen für die Beantragung dieser Staatsbürgerschaft.Mein Ukrainisch (noch schlimmer Russisch) liegt auf dem gleichen Niveau wie das Italienisch eines in Deutschland geborenen Sizilianers:Ich spreche und verstehe es völlig, ich schreibe es mit einer gewissen Unsicherheit, aber ich schäme mich dafür.Wie schwierig ist es jedes Mal, den Abschnitt „Muttersprachler“ im Lebenslauf auszufüllen.

Reform des Staatsbürgerschaftsrechts:ein Ziel, auf das er seit 30 Jahren gewartet hat

Bevor ich erwachsen wurde, kehrte ich jedes Jahr, oder fast jedes Jahr, in meine Geburtsregion Transkarpatien, die westlichste Oblast der Ukraine, zurück.Dort erinnern sie mich in keiner bestimmten Reihenfolge daran, wie: der Italiener, Celentano, Andrian (sic), Berlusconi, Iglesias (?!).In der Ukraine, wie auch in anderen Ländern, ist das Vergeben von Spitznamen auf der Straße in kleinen Gemeinden weit verbreitet, und während meiner Sommerferien an der Italienischschule verrieten meine Spitznamen meine Herkunft.Herkunft?Ist es möglich, dass sie mich selbst dort nicht als sie betrachteten?

Als ich in Italien zum Unterricht zurückkehrte, hatte ich mich daran gewöhnt, dass die Lehrer meinen Nachnamen falsch aussprachen (Braschenko?Brascaio?) oder die banaleren Spitznamen seiner Fußballmannschaftskameraden (Sheva).Überall, wo ich hinging, traf ich jemanden, der mich um jeden Preis an meine doppelte, mehrfache Identität erinnern wollte.Nicht, dass es mich gestört hätte:Ich war wahrscheinlich weiß genug und ebenso extrovertiert, um die Missbräuche, falls es welche gab, nicht zu bemerken.Als wir nach der Schule auf dem Platz Fußball spielten, war mein straffer Neapolitaner die Attraktion der Arenella-Plätze.„Chillo, da ist Ukrainer, schreibst du?”

Das letzte Mal kehrte ich Ende Januar 2022 nach Unterkarpatien zurück, wenige Wochen vor der groß angelegten russischen Invasion in der Ukraine.Schon vor meiner Abreise schien der Krieg wahrscheinlicher als möglich, aber wie viele Ukrainer und andere hatte ich mich bewusst dafür entschieden, nicht daran zu glauben.

Freunde aus Bologna, wo ich fünf Jahre lang studiert hatte, boten sich als potenzielle(n) Kandidaten für eine Heirat an, um mir die italienische Staatsbürgerschaft zu verleihen, die es mir ermöglichen würde, das Land im Falle des Kriegsrechts zu verlassen.Ich lächelte über ihre Witze, um die Anspannung zu zerstreuen, aber als ich mich wie andere Male auf der Autobahn, die nach Ungarn und dann nach Italien führte, von meinem Vater verabschiedete, merkten wir beide, dass wir uns dieses Mal lange nicht sehen würden Zeit, unabhängig von unseren Entscheidungen.Zum ersten Mal, zumindest als Erwachsener, brach ich während dieser Abschiede, die ich hasste, in Tränen aus.

Nicht einmal einen Monat später weckte mich um fünf Uhr morgens eine Nachricht von ihm über Skype. “Lass uns gehen", in unserem Land herrscht Krieg.Es spielt keine Rolle, in welcher Sprache Sie es lesen:Es ist immer noch unsagbar beschissen.Und tatsächlich strömte die Identität über.Dieses Land, das ich jahrelang in der Schublade aufbewahrt hatte, enttäuscht vom politischen Verrat der Euromaidan-Revolution, und das ich nur bei Sportveranstaltungen abgestaubt habe (fragen Sie mich nicht warum, aber ich fühle mich in allem außer der Fußballunterstützung italienischer ) klopfte wieder an meine Tür.Es stellte wieder einmal mein gesamtes Leben in Frage.

Schlaflose Nächte, die Angst vor dem Lärm der in Borgo Panigale startenden Flugzeuge, die Telegram-Gruppen, der Hass gegen den grassierenden Pro-Putinismus in Italien, die ersten bezahlten Artikel, die ein wenig zufällig entstanden, die Hoffnung auf einen ukrainischen Widerstand hätte den Krieg verkürzt:Monatelang hatte ich das Gefühl, nirgendwo präsent zu sein.Physisch in meinem Zimmer in Bologna, mit meinen Gedanken an den bombardierten Orten, die ich in Wirklichkeit noch nie betreten hatte.Der östlichste Punkt der Ukraine, den ich gesehen habe, ist Kiew, praktisch in der Mitte.

Oder vielleicht kam die Wut daher:Russland zerstörte Orte, die ich noch nie gesehen hatte, und schloss für immer die Möglichkeit aus, sie zu besuchen, während ich mir in der Zwischenzeit ein Parallelleben aufgebaut hatte und Odessa, Charkiw, Mariupol zu sehen, blieb nur eine gangbare Wahl:alles in Italien aufgeben und in die Ukraine zurückkehren, ohne Gewissheit auf eine Rückkehr.Welchen Sinn könnte das alles haben?Das Land, in dem ich mein ganzes bewusstes Leben verbracht hatte, hatte beschlossen, mich nicht anzuerkennen, das Land, in dem ich nie gelebt hatte, hätte mich wahrscheinlich gezwungen, es zu verteidigen, wenn ich einen Fuß dorthin gesetzt hätte, oder hätte mir zumindest verboten, das Land zu verlassen es auf unbestimmte Zeit.

Dieser Scheideweg gab mir das Gefühl, ein Feigling zu sein, und das tue ich auch weiterhin.In den letzten Jahren haben mich manche als Journalisten bezeichnet, aber ich fühle mich unwohl dabei, mich als solchen zu definieren, ohne die Möglichkeit zu haben, die Orte, über die ich schreibe, mit eigenen Augen zu beschreiben.Letztes Jahr, während des schwierigen Übergangs von der Universität zur Arbeit, sagte ich mir, dass ich in Ermangelung von Möglichkeiten in Italien in die Ukraine zurückkehren könnte, um über den Krieg zu berichten.Ich weiß nicht, wie ernst es mir war, aber ich entschied mich, es als letzten Ausweg beizubehalten.Möglicherweise verspüre ich dadurch ein wenig den Mut, den ich nicht habe.

Meine Leidenschaft für das Schreiben, mit Höhen und Tiefen, schwankt, und in der Zwischenzeit begann ich, in der Umgebung zu arbeiten, in der ich immer davon geträumt habe, mich wiederzufinden:Ich schreibe für eine Agentur der Europäischen Union.Diese Europäische Union, von der ich seit meiner Kindheit für mein Herkunftsland geträumt habe, weil ich mich durch den Beitritt Kiews weniger als Bürger zweiter Klasse gefühlt hätte.Oder zumindest frei reisen zu können, ohne zwölf Stunden im Auto beim ungarischen oder polnischen Zoll warten zu müssen.

Zwanzig Jahre nach meinen Kindheitsträumen und zwischen einer Revolution im Jahr 2014, bei der die Flaggen der Gemeinschaft in Blut getaucht waren, ist die Ukraine immer noch außerhalb der Europäischen Union.Ebenso bin ich noch nicht italienisch genug für das Land, dessen gesamtes Dialektkaleidoskop ich von Trient bis Reggio Calabria nachahmen kann.

Mein befristeter Vertrag in der Europäischen Union endet bald und für eine stabile Position ist vor allem eine Voraussetzung erforderlich:Staatsbürger eines Mitgliedslandes der Union sein.Wenn ich jedoch endlich Italiener werden will, habe ich keine Zeit für Träume:gemäß Art.9 von Gesetz 5. Februar 1992 n.91 Dies ist nur das erste von drei aufeinanderfolgenden Jahren mit wirtschaftlichem Einkommen, das erforderlich ist, um in Zukunft die italienische Staatsbürgerschaft beantragen zu können.Nachdem ich mich in den vergangenen Jahren für ein Studium entschieden hatte, gelang es mir trotz der Möglichkeit, meinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsjobs zu bestreiten, nicht, die erforderliche finanzielle Mindestschwelle zu erreichen, obwohl diese nicht besonders hoch war.

Das bedeutet, dass ich mich im besten Fall in zwei Jahren bewerben kann und angesichts der geschätzten Wartezeiten hoffe, bis 2029 italienische Staatsbürgerin zu sein:genau dreißig Jahre nach meiner ersten und endgültigen Einreise nach Italien.

Wieder einmal fühle ich mich durch den politischen Kontext unterdrückt, der meinen individuellen Weg erstickt.In den letzten Tagen habe ich verschiedene Geschichten gelesen, aber im zugrunde liegenden Unbehagen war es immer ähnlich wie bei mir.Es sind Geschichten, die die verschiedenen Hindernisse für die Integration hervorheben – wirtschaftliche, soziale, politische und mentale –, die sich aus einer anachronistischen, klassistischen, institutionell rassistisch.Ein Gesetz, das theoretisch den Zugang zur italienischen Staatsbürgerschaft sogar denjenigen ermöglicht, die noch nie dort waren, aber weit entfernte Abstammungslinien haben (denken Sie nur an die Sprachprüfung). Farce unterstützt vom uruguayischen Fußballspieler Luis Suárez an der Universität für Ausländer von Perugia), nicht aber diejenigen, die seit mehreren Jahrzehnten dort leben und keine andere Sprache als Italienisch beherrschen.

Unter den verschiedenen Dimensionen der Marginalisierung, die diese Gesetzgebung reproduziert, ist die Entpolitisierung diejenige, die mich am häufigsten zum Nachdenken gebracht hat.Ich war ein atypisches Kind:Als ich acht oder neun Jahre alt war, sagte meine Mutter, sie habe darum gekämpft, mich zu zwingen, ins Bett zu gehen, wenn es eingeschaltet war Ich werde tanzen, oder einige nächtliche Berichte von Rai3 oder La7 aus den Konfliktgebieten.Mein Studium konzentrierte sich dann auf diese Interessen, aber gleichzeitig führte meine staatsbürgerliche Verfassung dazu, dass ich politisches Engagement und Aktivismus nicht wirklich für beachtet hielte.Jedes Mal, wenn ich in meinem Leben mit Demonstrationen, Protesten und Streiks zu tun hatte, fragte mich ein innerer Dämon:Für wen machst du das?Für ein Unternehmen, das Sie aus seinem Begünstigtenkreis ausschließt?

Die einzigen Wahlen, an denen ich in meinem Leben hätte teilnehmen können, waren die ukrainischen im Jahr 2019, bei denen Wolodymyr Selenskyj Petro Poroschenko besiegte und dessen Partei Diener des Volkes dann die Wahlen gewann und eine Mehrheit im Parlament erlangte.Wahrscheinlich eine der wichtigsten Wahlrunden dieses Jahrhunderts auf dem europäischen Kontinent, an der ich freiwillig nicht teilgenommen habe, 25 bereits desillusioniert von dem Repräsentationssystem, zu dem ich in Italien nur als Zuschauer Zugang hatte.

Der Hang zur politischen Analyse hat mich nie verlassen, aber eines der wenigen Themen, das meine kindliche Begeisterung für konkrete politische Beteiligung wieder aufleben lässt, ist das der Staatsbürgerschaft.Zu den Versuchen, es wieder in den Mittelpunkt der Debatte zu rücken ius scholae und die Leistung, Nachdem am 24. September letzten Jahres 500.000 Unterschriften für ein Aufhebungsreferendum eingereicht wurden, das die Mindestvoraussetzung für die Staatsbürgerschaft von 10 auf 5 Jahre ununterbrochenen Aufenthalts senken würde, können sich Menschen wie ich wieder als Teil eines politischen Prozesses fühlen, in dem sie eine echte Rolle spielen Stimme .Wir sind Millionen.Nach Bedingungen wie meins Es ist jetzt zu spät, aber es soll viele andere nicht davon abhalten, denselben berüchtigten Weg zurückzuverfolgen, der in Momenten ernsthafter persönlicher Schwierigkeiten zum Selbstausschluss aus der Gesellschaft führen kann.

Sie haben mich mehrmals in gutem Glauben gefragt:„Aber wie ist es möglich, dass Sie die Voraussetzungen, um Italiener zu werden, nicht erfüllen?“, „Es kommt mir seltsam vor, Sie sollten mehr herausfinden“, „Ich empfehle dieses Unterstützungszentrum, gehen Sie dorthin“.Wenn man es kaum glauben kann, dann bedeutet es, dass es etwas gibt, das dringend geändert werden muss.