ضاعت في الترجمة:ما علاقة الروحانية ونظرية أينشتاين للزمن بسوء الفهم بشأن تغير المناخ؟

عندما كنت طفلاً نشأت في أوائل التسعينيات، أتذكر أنني تعلمت في المدرسة حول ظاهرة الاحتباس الحراري.ثاني أكسيد الكربون الناتج عن حرق الوقود الأحفوري يحبس الحرارة بالقرب من سطح الأرض، مثل زجاج الدفيئة.تخيلت نفسي في الملعب، أشوي داخل دفيئة رطبة.

وبعد مرور 30 ​​عامًا، تغيرت الشروط.

لفترة من الوقت، كان مصطلح "الاحتباس الحراري" هو التعبير المفضل للحديث عن ارتفاع درجات الحرارة العالمية والدور الذي تلعبه الأنشطة البشرية، وخاصة استخدام الوقود الأحفوري.كان لديه ارتفاع في عمليات البحث على الإنترنت في عام 2007، ربما بسبب الفيلم الوثائقي لنائب الرئيس السابق آل جور "حقيقة غير مريحة:تحذير عالمي"، والذي وصل إلى دور العرض في عام 2006.

ومع اقتراب نهاية إدارة أوباما، أصبح مصطلح "تغير المناخ" هو المصطلح الأكثر شيوعا.إنه الآن الرائجة في عمليات بحث جوجل أكثر من ظاهرة الاحتباس الحراري.كلا المصطلحين يشيران إلى نفس النقطة:ارتفاع درجات الحرارة العالمية قد عواقب وخيمة على أنماط الطقس المحلية والتأثيرات المناخية على مستوى العالم، بما في ذلك الأعاصير الأقوى, الجفاف, الفيضانات و حرائق.

ومع ذلك، فإن الكلمات التي نستخدمها لمناقشة هذه التأثيرات يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في كيفية فهم الناس للمخاطر والحاجة إلى خيارات أكثر استدامة.

ماذا يوجد في الاسم؟اتضح أن الكثير

أنا باحث لغوي يعيشون حاليا على جزيرة مايوت، قبالة سواحل مدغشقر, حيث أدرس المعرفة المتعلقة بتغير المناخ بين السكان المحليين واللغة التي يستخدمونها لمناقشتها.

محلي الصيادين في جزيرة مايوت يصعب الحديث عن الظاهرة لعدم وجود مصطلحات ثابتة لها.إن ما تعلمته أنا وزملائي يقدم لنا نظرة ثاقبة للصعوبات التي يواجهها الناس في العديد من الثقافات في فهم تغير المناخ.

في المخطط الكبير لجهود التثقيف في مجال تغير المناخ والاستدامة، فإن مشكلة الترجمة التي تبدو بسيطة هي في الواقع عرض لمشكلة أساسية أكبر تتعلق بالعلاقة بين البشر وبيئتهم.

في الواقع، عندما نتعمق أكثر في تحديات التواصل بشأن تغير المناخ عبر الثقافات، هناك عاملان يلعبان دورًا:المعتقدات الروحية ومفاهيم الزمن.

يمكن أن تتداخل اللغة الروحية

يمكن للمعتقدات الروحية والدينية أن تلعب دورًا مهمًا في كيفية فهم تغير المناخ وحتى تسميته.على سبيل المثال، ترجمة مصطلح المناخ في الإينكتيتوت، إحدى لغات الإنويت المستخدمة في كندا، هي "سيلا". ومع ذلك، يشير سيلا أيضًا إلى الحكمة والروح والأرض والكون.إنه شيء مقدس يجب احترامه.

من خلال عدسة هذه المجموعة الثانية من التعريفات، من المستحيل فعليًا أن يؤثر الناس على سيلا.إن تغيير الكون ليس في متناول الإنسان.ونتيجة لذلك، تهدف الاتصالات إلى تعزيز يصبح الوعي بتغير المناخ مسيسًا في لغات الإنويت الكندية الشرقية.

لقد واجهت أنا وزملائي تحديات مماثلة أثناء مناقشة الجهود المستقبلية المحتملة لإبطاء التدمير البيئي الناجم عن تغير المناخ في جزيرة مايوت.

ال صيادو الماوري الذين قابلناهم, وكثير منهم من ذوي العقيدة الإسلامية العميقة، غالبًا ما كانوا يجيبون بـ "إن شاء الله"، أو إن شاء الله، عند سؤالهم عن الجهود التي يمكن للمجتمع أن يبذلها في المستقبل لمعالجة المشكلة.لقد رأوا أن هذه الأحداث المتعلقة بتغير المناخ خرجت عن أيديهم، كشيء لا يمكن إلا لله أن يتدخل فيه.

يفهم الناس الوقت بطرق مختلفة

ثانيًا، قد نعتقد أن الوقت موضوعي، وبالتالي مشترك بين الثقافات.ولكن كما قال ألبرت أينشتاين أن الزمن نسبي.

الوقت ليس نسبيا فقط من الناحية العلمية, بل ثقافياً أيضاً.على سبيل المثال، كان لدى اليونانيين القدماء أكثر من ثلاثة أنواع من الوقت, والذي لا نزال نستخدمه اليوم، كرونوس، أو الوقت الخطي – فكر في الترتيب الزمني.لقد نسينا أيون، أو الزمن المقدس الأبدي، وكايروس، أو الزمن الدوري.

تلعب مفاهيم الزمن دورًا مهمًا عند التفكير في تغير المناخ، نظرًا لأن جوهر الظاهرة يتضمن أ التغيير البطيء والمستمر على مدى فترة طويلة.لا يمكننا أن نرى تغير المناخ يحدث بالعين المجردة، لأنه يحدث على مدى سنوات وعقود.وبطبيعة الحال، يمكننا أن نرى آثاره على أنماط الطقس، بما في ذلك موجات الحر الشديدة و هطول أمطار غزيرة.

إن جعل الناس يفكرون في الوقت بطريقة تفكر في الوقت الحاضر وفي الوقت نفسه في المستقبل البعيد يمثل تحديًا في العديد من الثقافات.

على سبيل المثال، واجه الباحثون الذين يدرسون جهود الاستدامة في جزر المالديف هذه القضية بالذات.أثناء مناقشة الوقت، العديد من السكان المحليين التفكير في الحاضر والمستقبل القريب, في حين يتعين على صناع السياسات أن يفكروا في التأثيرات الأطول أمداً على نطاق أوسع.لقد نجحت هذه الأساليب المتناقضة في التعامل مع الزمن من الصعب تنفيذ جهود الاستدامة لمعالجة ارتفاع مستويات سطح البحر - تهديدا كبيرا إلى هذه الدولة الاستوائية المكونة من 26 جزيرة مرجانية.

ترجمة تغير المناخ

وتتمثل الخطوة الأولى لمواجهة هذه المشكلة في وضع اللغة في طليعة جهود التثقيف بشأن تغير المناخ.

إحدى الخطوات غير الربحية التي يقودها الشباب في هذا المجال هي الكرادلة المناخ.هدف المجموعة هو ترجمة أبحاث تغير المناخ إلى أكبر عدد ممكن من اللغات.معظم الدراسات والتقارير العلمية تكون باللغة الإنجليزية، مما قد يشكل عائقًا أمام الكثير من غير الناطقين باللغة الإنجليزية حول العالم.وفي جهودهم لترجمة هذا البحث والظواهر ذات الصلة، يحتاجون إلى التفكير مليًا في مدى أهمية ترجمة الكلمات وفهمها.

كما بدأت الأمم المتحدة ومجموعات أخرى تأخذ على محمل الجد العلاقة بين الشكوك بشأن تغير المناخ والدين، بما في ذلك الحاجة إلى التوفيق بين نقاط الاحتكاك المحتملة.

على سبيل المثال، مبادرة الإيمان من أجل الأرض تعمل مع المنظمات الدينية لمعالجة توافق جهود الاستدامة والإيمان.وهي تفعل ذلك من خلال مساعدة الزعماء الدينيين على ربط القيم الروحية الأساسية، مثل الاهتمام ورفض الجشع، ببيئة المجتمع، وبالتالي إعادة الاتصال بالطبيعة ورؤية أنفسهم كمشرفين عليها.

وأخيرا، لا بد من الاستمرار في دراسة المعرفة المحلية أو الأصلية حول البيئة فيما يتعلق بالتغيير والوقت.من المؤكد أن اليونانيين القدماء كان لديهم أسبابهم لتقسيم الوقت إلى فئات متعددة.فما هي التأثيرات البيئية والتاريخية التي دفعتهم إلى ذلك؟

على سبيل المثال، الباحثين وأفراد المجتمع في أستراليا يتطلعون إلى التوفيق بين المعرفة الأصلية والعلوم الغربية.وبفضل ملاحظات السكان المحليين الطويلة الأمد لبيئتهم على مدى عدة أجيال، تمكنوا من تحديد التأثيرات المحلية لتغير المناخ.غالبًا ما يتم التغاضي عن مثل هذه المعلومات ويصعب الحصول عليها بطرق البحث التقليدية.

أبعد من العناوين الرئيسية

إن الوعي بتغير المناخ وجهود الاستدامة سوف تزداد بمرور الوقت.ويجب الاهتمام بكيفية عيش هذه المفاهيم وفهمها والحديث عنها في البيئات غير الغربية.اللغة جزء لا يتجزأ من هذه الجهود وتستحق أن يتم النظر فيها بعناية أكبر.