「暗闇から」。イブラヒム・ディアバテの物語:ロサルノの反乱からギャングマスターへの反対と倫理的で持続可能な農業への取り組みまで

の アンジェラ・ファルコニエリ

私は泣きます、
兄弟たちが苦しんでいるのを見ると、
私は泣きます、
朝4時に起きて会いに行くとき
私の幻想に
オレンジとミカンの農園で
それ以下ではないにしても、25ユーロという控えめな金額で、
私は泣きます、
兄弟たちがゲットーに住んでいるのを見るとき
水も電気もなく、
ほぼ不可能な状況
そして人類にとって容認できない、
私は泣きます、
そして私の心は痛みます、
泣いたり苦しんだりします。
[から引用 イェン フェヒ バコ, 、「イブラヒムの涙」、イブラヒム・ディアバテ著]

多くの場合、ギャングマスターや農業搾取はニュースになったときにのみ話題になります。非人道的な労働条件で労働者が死亡したとき、また、畑で働く移民に対する人種差別事件が原因で、これらの人々が住んでいるゲットーの状況について話すとき。メディアの報道が続く限り、注目は続きます。私たちは労働者の生活についてほとんど知りません。そして、彼らの物語とともに、彼らが存在するとき、私たちは彼らが搾取から抜け出す道も失うことになります。それは個人的な救済に終わるだけでなく、ギャングマスターのギャングに加わってしまった他の人々にとっても、救済の手段となるのです。これはイブラヒム・ディアバテと、労働者、生産者、環境の尊重のためにカラブリア州で互いにネットワークを築きながら戦っている組織の物語です。

イタリアへの到着と労働者の権利への取り組み

"アフリカにいたとき、私は岸の向こうにあるヨーロッパについてよく考えていました。今、私はここにいて、岸の向こう側に私の土地があります。彼女は遠く離れていますが、心の中ではいつも近くにいます。私は文章を書くときによく故郷のことを思い出します。私は子供の頃から詩を書いていて、子供の頃は医者と詩人になることを夢見ていました。書くことは常に私にとってはけ口であり、非難のツールであり、最も親密な感情を表現する手段でした。私のものは詩による不平不満であり、すべての権利が否定されたことに対する怒りと苦しみの叫びです。それは人道に対する要求であり、権利を侵害されている弱い立場にある差別されている人々とともに戦う私の表現です。それは搾取の詩であり、移民の兄弟たちが田舎で経験したこと、私がタウリアノヴァの田舎で直接体験したことです。夕方、ゲットーで、柑橘類の収穫畑で一日中疲れ果てて、私はペンを持って非難の言葉を書きました。それは不正に対する私の武器でした。私たちが食卓にもたらす成果は、多くの場合、搾取回路から来ており、その被害者は、何の保護もなく、わずかな賃金で長時間労働を強いられ、貧困状態で暮らす出稼ぎ労働者です。報告しなければならない、行動しなければならない".

イブラヒム・ディアバテはコートジボワール出身で、2008年に正規ビザでイタリアに到着した。フィウミチーノに到着した彼はトレヴィーゾに向けて出発し、そこで農業会社での仕事を見つけます。会社の破産後、彼は短期間ローマで過ごし、その後ピエモンテ州サルッツォに移り、そこで果物収穫畑で違法に働きました。彼には泊まるところがなく、夜になると他の労働者とともに駅のホームに放置された車両に避難することになる。  ここで彼は「サルッツォ反人種差別委員会」と接触し、労働者の権利の代弁者となった。反人種差別委員会と並行して、彼は労働者の条件改善に尽力している。

その直後の 2010 年 1 月、 移民の反乱 ンドランゲタとギャングマスターのシステムによってスカウトされたイブラヒムは、彼らをサポートし、地域社会に貢献するためにロザルノへの移住を決意する。実際、2010 年 1 月 7 日、アフリカ出身の労働者 2 名が畑から戻る途中に銃撃を受け負傷しました。労働者たちは、暴力と自分たちの権利の完全な否定に反応して、街頭になだれ込み、車やゴミ箱に対して怒りをぶつけています。地元住民は2日間にわたる暴力と殴打で対抗し、多くの負傷者が出た。 

ロザルノの反乱は不快で屈辱的な現実を浮き彫りにし、ピアナの田舎で労働者として働く移民が経験する搾取の状況を示している。

この劇的な出来事により、イブラヒムはサルッツォを放棄してロザルノに到達することを決意した。 

ロザルノでの戦いとSOSロザルノとのプロジェクト

カラブリアに到着すると、イブラヒムは宿泊施設を見つけるのに苦労し、タウリアノヴァのゲットーにたどり着きます。木材、アスベスト、防水シート、プラスチックで組み立てられた間に合わせの家が点在する、自主規制された小宇宙。  小屋に立てかけられた廃棄物の臭いが鼻孔に入る。空気は呼吸できず、夏の間は耐えられないほどの暑さです。トイレはなく、電気は一部のガソリン発電機で発電されています。屋外トイレは家と家の間にあります。 

ゲットーの中心核は、 工場、 かつては工場だった倉庫で、柑橘類の収穫期には約 500 人のアフリカ人が住んでいます。工場周辺の広い地域では、約2,000人の移民が兵舎に密集して暮らしている。 

その地獄を住まわせた男と女、人間性が鉄板の中に隠されている。

イブラヒムさんはスラム街に6か月間滞在し、その後カラブリア州が提供する奨学金を獲得し、言語調停者となった。その瞬間から彼の人生は変わります。

実際、彼は倫理的でクリーンな農業を推進し、労働者の権利を守るために戦う団体であるSoS Rosarnoとの協力を開始し、労働者だけでなく倫理的で持続可能な農業に取り組む小規模生産者も支援しています。

これは、ロザルノの反乱後に生まれた、生産、活動、労働のプロジェクトであり、創設者のペッペ・プリエーゼ氏の説明によれば、小規模生産者と労働者が接触し、相乗効果を発揮します。

«ロザルノでの出来事の後、私たちは方向感覚を失いました。それまでは、ジョイア・タウロ平原の労働力サプライチェーンの仕組みに介入するという考えはまったくなかった。この暴動は警鐘だった。私たちは労働者と生産者の間に同盟を築き、連帯する生産グループを妨害し、仲介を遮断しようとしたとプリエーゼ氏は説明します。««私たちの現実は、次の 3 つの基本原則に基づいています。労働者、生産者、環境への敬意。また、支援が必要な場合には、サポートや援助を提供することにも尽力します。たとえば昨年、私たちはイタリア全土の貧しい家庭に50トンのオレンジを寄付しました。イブラヒムは長年にわたって私たちと積極的に協力しており、ピアナの労働者にとって主要な参考人物の一人です。».

イブラヒムは、SoS ロザルノを通じて、イタリア福音教会連盟 (FCEI) の難民・移民プログラムである地中海希望と接触し、運営者およびソーシャルメディエーターとして協力しています。FCEI は 2019 年以来、支援、情報、調停、支援を提供してきました。地元団体や倫理的でオーガニックな生産者の協同組合と協力して、ジョイア・タウロ平原の畑で労働者として雇用される移民たち。

«労働者の予想賃金は、柑橘類 1 箱あたり 0.90 セント/1 ユーロです。停車なしで 1 時間あたり 2.50 ユーロくらいです。何も食べない労働者もいれば、片手でサンドイッチを食べ、もう一方の手で収穫を続ける労働者もいます。労働者は自分たちの権利を認識しておらず、どんな犠牲を払ってでも働いている», とイブラヒムは言う。 «地中海ホープと SoS ロザルノでは、人道的な労働条件と尊厳のある生活条件を求めています。労働者は何よりも人間であり、次のようなニーズを持っています。医療、教育、労働契約、住宅。SoS ロザルノは長年にわたり、ボランティアのネットワークの支援のおかげで、移民の解放ツールである識字コースの開催に尽力してきました。言語の知識は自立と包摂への第一歩です», とイブラヒムは説明する。 

«2018年の春、SoSロザルノや地中海ホープとともにイタリア語コースの開催に長年積極的に参加してきたボルツァーノのママドゥ集団が、サンフェルディナンドゲットーのためのホスピタリティスクールを創設した。», と続けます。これはオーストリアの企業から寄贈されたリサイクル材で作られた木造建築物で、学校、診療所、法的支援センターの建設を目的としています。多機能センターは、包摂と解放に必要なプロセスの比喩です。 

これに加えて、「Luci su Rosarno」など、労働者の労働条件を改善するプロジェクトもある。 «地中海ホープの運営者であるフランチェスコ・ピオビチ氏と協力して、従業員にライトと反射ブレスレットを配布しました。これにより、従業員が自転車に付けて、夜明けや夕方、仕事から戻ったときに目立つようにできるようになりました。», とイブラヒムは続ける。

ジョイア タウロ平原の夜明け、労働者たちが古い自転車に乗って作業場に到着します。彼らは10～20キロメートル移動するため、道がまだ暗いうちに早めに出発せざるを得ません。通行する車やトラックは道路脇の作業員に気づきにくく、事故が発生することがあります。 

Luci su Rosarno は、具体的かつ比喩的に光をもたらすことを意味します。それは、暗い路上や権利が否定された闇、不法労働やグレーワーク、つまり労働者が実際の労働時間に比べて数日間の労働が認められる状態に光を当てるプロジェクトである。 このプロジェクトでは、イブラヒムと地中海の希望 彼らは勝った 物語コンテスト「Oltre il Ghetto」の技術審査員賞。Su.Pr.Emeプログラムの「自由の物語」。イタリア労働社会政策省主導で構想 農業における搾取から逃れた物語を可視化する。

さらに、「フオリ・ダル・ブイオ」プロジェクトは、カミニとSoSロザルノのユーロコープ「ジュンギ・ムンドゥ」協同組合である地中海ホープによって最近立ち上げられ、考案され、推進されました。 

«私たちは循環経済のテーマについて次のように振り返りました。使用済みのジャケットを再生し、作業者の安全を守る反射材を貼り付けてリサイクルすることで、夜間に畑に向かう労働者の保護を実現します。「Out of the dark」プロジェクトでは、10月から300/400枚のウインドブレーカーが配布される予定です。私たちは、小さなリアーチェのカミニのような、放棄された村に移民が再定住し、ロザリオ・ズルゾーロが設立したジュンギ・ムンディ協同組合の支援を受けて小規模な工芸品ビジネスを経営しているような、良い現実への支援を求めることにしました。私たちはパキスタンの家族をジャケットの再生に参加させ、 クラウドファンディング 彼らにまともな賃金を保証するために».

クラウドファンディング ツールを使用すると、誰でもこの連帯プロジェクトに積極的に参加できます。この連帯プロジェクトは、何よりもまず生命の権利といった、譲れない権利を守るために戦うものです。 

次にイブラヒムは、進行中の地中海ホープのプロジェクトについて言及しました。ホステルの設立。移動労働者のための避難所であり、1 日あたり 2 ～ 3 ユーロの象徴的な寄付金を支払うことで、一連のサービスを利用できるようになります。これはゲットーの解決策に代わる解決策です。 

«イタリアでは、労働者の労働の継続的な劣化を目の当たりにしています。労働者の尊厳を回復しなければなりません。労働者は農業経済の柱であるため、保護されなければなりません。», 、フランチェスコ・ピオビチ氏は付け加えた。 

一部の政党が聴覚障害者であるにもかかわらず、包摂的なプロセスを開始することに尽力している政党や、コミュニティ空間を再考して包摂と成長の舞台とし、平等と連帯の価値を確認する文化闘争を主導している政党もある。SoS ロザルノ、コープ。ジュンギ・ムンディ、地中海の希望などはその一部です。

プレビュー画像:ビデオフレーム Su.Pr.Eme イタリア経由