「戦争がもたらす人間の苦しみを再発見することが急務である」

の アンドレア・ブラスチャイコ

数週間前、私はカゼルタ近郊の町に一人で住んでいる祖母のところへ行きました。祖母は残りの家族はウクライナにいます。母国の多くの女性と同様に、彼女は誇りと尊厳を持って、一世代の女性に過酷な生活を強いたソ連崩壊後の「荒れた90年代」の貧困を代表してイタリアに到着した。 介護 そして送金。祖母は言語を完全に学んだわけではありませんでしたが、イタリアの田舎主義の中に快適に溶け込みました。ここでは90年代は逆に激しかった。典型的な例は、パンとベルルスコーニズムで穏やかに年をとったカゼルタ出身の夫でした。

今は亡きパートナーのテレビの好みに慣れていたため、必然的に、約 20 年後、祖母と私は、その家で最も注目されているネットワークの 1 つで、ウクライナ戦争に関する議論を追いかけていることに気づきました。 2月24日以降の主な情報源。

私は明らかに自分が何に陥っているのかを認識していました。いくつかの散発的なアドバイス（「おばあちゃん、たまにはメロドラマのほうがいいかもしれないよ」）を除けば、皮肉なことに、私はそれを笑いを取る機会として捉え、そして――一瞬たりとも戦争について考えずにはいられなかった――少なくとも私はそう思っていた。イタリアのテレビの不条理劇場の目隠しをして観たかった。

確かに、時間はあっという間に過ぎました。司会者は暴れまわり、ジャーナリストの意見や、スタジオスタンドにいるイタリア在住のウクライナ人の意見をごちゃごちゃにして、ちょっとした民間伝承を作り出した（ウクライナ人全員をナチスやヨーロッパ人と呼んだドンバス出身の自称女性もいた）特に中年ロシア人のもの。彼はイタリア語で親プーチンのウェブサイトを開設した人物だ。明らかに、キセリョフ、ソロフエフ、ラブロフを招待するのはまだ少し微妙に思えた。

講演のゲストが介入するたびに、祖母は私に説明を求め、私はそれに多かれ少なかれ徹底的に答えましたが、宣伝中に祖母はこう言いました。「数日前まで私はロシア人の罪をもっと確信していましたが、今ではもう何も理解できなくなったように感じています。これらはどこから来たのでしょうか? アメリカの生物研究所?誰が正しいですか？もう本当に分からない！」とかなりびっくりしてしまいました。

戦争勃発時に（他の国々と同様に）イタリアでウクライナ人離散中に経験した失望を再現するのは容易ではない。最初の見当識障害は、イタリア人が示した非常に親密な態度によって緩和されました。ウクライナ人なら誰でも、自分の携帯電話が、何年も音信不通だった人たちからの共感や愛情のメッセージでいっぱいであることに気づいたことがあるだろう。ウクライナ侵攻が他の世界的な紛争よりも大きな共感を呼び起こしたことを認めないのは偽善的だろう。残念ながら、愛情は、私たちが安全な間に親戚や友人が直面したことに関する最も深い感情を沈黙させるのに必ずしも十分ではありませんでした。多くの人は、周囲の現実からの強い乖離を引き起こし、しばしば不気味な現実の形をとります。 サウダージ, 、愛する人たちと物理的に危険にさらされていないことに対する罪悪感。若者たちの状況はさらに悪化し、彼らにとって悲しみは、戦うためにそこにいないことへの完全な不快感に変わることがよくありました。

しかし、短期間のうちに、世界中のウクライナ人男性と女性の間に一種の社会的連鎖が確立されました。誰もが、自分のいる場所に応じて、できることをしようとしました。ロシア人の準備の無さ――恐ろしい行為が行われ、嘲笑さえされたにもかかわらず、ある意味では怖さをほとんど感じなくなった。 思い上がり そして、兵士と民間人の英雄的行為（一部の人には嘲笑されているが、戦争の要素に抵抗するために必要な神話である）は、ウクライナ人に嵐の中の静けさ、そして自分たちの手段、そして何よりも自分たちの目的に対する意識を生み出した。多くの場合、海外のウクライナ人を安心させたのは住民であり、その逆ではなかった（明らかに、マリウポリやヘルソンなど最も苦しめられている都市ではそうではない）。

ディアスポラは、一方では、あらゆる手段を使って自国を支援しようとするが、他方では、感情的に有利な状況に自らを置き、避けられない怒りや恐怖が過激化する状況を許さないという歴史的責任感も持っている。永久的な憎しみは、現時点では解読不可能な結果を​​もたらす可能性があります。爆弾の下で明晰さを保つのが難しいのであれば、同時に、時には敵対的で表面的な環境でそれを保つのも難しいのです。. イタリアに住む多くのウクライナ人が感じていることは、ジャーナリストのオルガ・トカリウク氏の記事でよく表現されている。 糸 ツイッターで:

私はイタリア語を話しますが、イタリアのメディアに対してコメントすることはほとんどありません。私は2013年からウクライナの取材を続けています。誤った情報のレベルが私を肉体的に苦痛にさせます。攻撃者と被害者は同じレベルに置かれ、無知で腐敗した人々にスペースが与えられます。[…] 私はずっとイタリアが大好きでしたが、2014 年に戦争が始まってからすべてが変わりました。痛すぎます。[…] もちろん、ウクライナに対して偏見を持たずにありのままを伝える非常に優秀なイタリア人ジャーナリストもいる――実際、最も優れているのは女性だ――私は彼らに感謝している。しかし、この時期は生き残ることを考えなければならず、イタリアで偽情報と戦うエネルギーはありません。

しかし、侵攻の最初の数時間で、長年にわたり半島に強く吹き続けてきた親ロシア風は、事実の証拠を前に座礁し​​たかに見えた。国家主権への攻撃、民間人の苦しみの映像、軍だけでなく後者（特にロシア語話者）の抵抗も。短期間で状況が部分的に変わりました。米国および米国への提出物 代理戦争, 、ドンバス虐殺疑惑への熱烈な言及、ナショナリストの高揚に至るまでの愛国的（ナチスではないにしても）人々の罪悪感、それは世界をむしろ世界規模の紛争に導く危険を冒している - それはとても簡単です！- あきらめる。

一般の人々の団結が止まらないとすれば、同時に、助けられた人々の政治的正当性を損なう試みも存在する。ロシアに友人や親戚がいるウクライナ人の大多数は、 私の叔父さえも, 、最初の数週間で壁に衝突し、 その存在を否定した 戦争の。同様に、明らかにそれほど明白ではないが、イタリアに住む多くのウクライナ人は、特に事件の規模と重大さに関して完全に信じられているとは感じられない状況に直面しなければならなかった。現場からの映像がその感情的影響を使い果たした後（ブチャの場合のように、最初から最も恥ずべき微妙な憶測で無力化しようとすることもあった）、私たちはロシアと反ロシアのプロパガンダが目まぐるしくエスカレートするウクライナを目撃した。 。この情報は、すでに移民やパンデミックの問題で爆発的に広がった、陰謀反対情報の厚い基盤を持っていた国に肥沃な土壌を見つけた。 今日のロシア そして スプートニクイタリア 多大な貢献をしてきました。

また、主流情報のあまり見事とは言えないパフォーマンスのおかげで、「単一の考えに反対する」物語は、イタリア世論の一部の幻滅、不信感、無意識のニヒリズムを悪化させました。ソーシャルメディア上で大勢の反応が見られるのは珍しいことではありません。」ハハ」 ロシアの暴力のニュースの下で。によると 戦略対話研究所による国際報告書, 調査対象となった20カ国のうち、フェイスブックを通じてブチャ虐殺について疑問を共有した国の第一位はイタリアだった。この記録を牽引しているのは、トニ・カプオッツォなどのテレビジャーナリストの投稿です。

最も痛ましいのは、「複雑さ」と「平和」という言葉の誤用でした。前者は、逆に、懐疑の名の下に相対化する方法となり、そうでなければ明らかな改竄を覆い隠すことになることが非常に多い。2 つ目は完全に抽象的で役に立たない概念であり、単に矛盾がないこととして見なされます。さらに疎外感があるのは、後者の責任はロシア人よりもウクライナ人にあると思われることだ。ロシア人はつい数日前に、ウクライナ人が望むと宣言したばかりだ。 ヘルソンに滞在 そして南部の他の地域では永続的に。

ウクライナ戦争の物語に反対する人々のイデオロギー的全体像は、抵抗運動を支持する人々のそれよりも明らかに異質である。ロシアとイタリアの政治的結びつきをベルルスコーニだけに遡らせるのは単純すぎるだろう。 サルヴィーニ, 、極左単独のイデオロギー的なものだけでなく。2017 年のレポート、引用 ポスト, ウィルフリード・マルテンス・センターの研究者らは、ギリシャ、キプロスとともに、プーチン大統領との関係を改善する可能性が最も高い国の中にイタリアを含めた。ドネツクとルハンシクという自称人民共和国はどちらもロマンチック化されてきたが、 ヴェローナの極右 左側のものから：のようなページの例を参照してください。 反ナチス・ドンバス委員会, の Facebook ページでは、侵略が始まって以来、購読者数が 5 倍に増加しました。

イタリアに住む多くのウクライナ人、特に自らを左翼だと考える人々にとって最も問題の多い日は、ＡＮＰＩの曖昧な宣言とその後の政府の宣言があった４月２５日付近の日だった。 部門 解放記念日中。その直後、 イタリアのいくつかの自治体 5月9日をツァリストZで祝うことも決定された。必然的に思い出される状況 吐き気を催す修正主義 歴史的な。

この修正主義は古代の反米逆流の埋め立てと関連しており、「大西洋寄り」であるという理由で介入主義には不寛容である。しかし、その影響は、ウクライナ人とその要求に対する偽情報と実質的な人種差別の組織的な利用である、理解できるよく知られた現象である。として定義されます 介護者の方々 プライベートだけでなく そして、武器の送付に反対する人々に、抵抗しないこと、祖国に行って死ぬことを勧めたのはそれ以上でもそれ以下でもありませんでした。同時に、さまざまな知識人がメディア サーカスのパフォーマーに変身することを選択しました。 より低い固定観念 カウンター情報の。完全な民主主義では考えられない状況だ。

平等な条件と表現の自由というかなり恥ずかしいビジョンの名のもとに、ウクライナ人はトークショーやソーシャルメディアで、自分たちの立場とロシア人の立場がまるで同じものの裏表であるかのように並べられているのをよく目にしてきた。コイン。そして、ロシアの政治家がプーチン自身が時間を費やさなければならなかった恥ずべき発言をしたのは、イタリアの放送以外にありえなかった。 外交謝罪 イスラエルとはこれまで中立を保ってきた。

こちらもお読みください >> イタリア情報とロシアのプロパガンダ

カラッチョロのような明晰な知識人でさえ、2月にあったにもかかわらず あからさまに間違っている 彼らは、ウクライナ人の声を犠牲にし、スタジオのゲストと自分たちの領土を共有することで、反米主義の胃袋をくすぐる生テレビを楽しんでいます。この問題は情報源にも密接に関係しており、情報源は良いときはクレムリンのプロパガンダについて話し、その後はジャーナリストの情報源に頼る。」埋め込み」のグラフィックのように、いかなる倫理にも反抗して侵略者と協力しますが、それはしばしば嘲笑で終わります。 アゾフスタルの地下 戦争のイメージとか ビデオゲームから取られた.

これは部屋に照明がないという意味ではありません。そこには ルンディーニによる風刺 メーデーでの「平和主義者」のレトリックは、Rete 4 や LA7 に関する議論よりも新しい世代に大きな影響を与えています。平和主義者自身を一つの大釜に落とし込んで（実際にチェチェン戦争以来プーチンを批判している人もいる）、無条件降伏を求める人々によって独占されることはできない。ロシア産燃料の禁輸について話し合うことで武器を投下することもできるし、ANPI内でも同様だ。 それは認められています ウクライナ人にとって武器の問題は、残念ながら必然的な良心の責め苦であるということ。

の放棄 ミケリーゼ、トッチ、ギリ ロシアの宣伝活動家と一緒にトークショーに参加することは重要な合図だ。しかし、リスクも伴います:世論の大部分は、事実と誤りを暴くのとの間で葛藤する時間がなく、少女の叫び声と圧力鍋の騒音の合間でテレビの言うことに耳を傾けている。

この情報の混乱からの脱却を求めることは、戦争の原因と、ウクライナに影響を及ぼし、そして今後影響を与える問題についての深い分析が必要であることを否定することを意味するものではない。むしろ、それは、相手がカウンターできない最も有益な時間帯に最大のパンチを放つ者にスペースを与えることを放棄することを意味する。確かに、ウクライナでは戦争が8年間続いていた。そして、モスクワのプロパガンダに頼らずにそれについて話すことは可能です。ウクライナにおけるナショナリズムの役割と、この戦争後にナショナリズムがさらに重要性を増す可能性を分析することができる。また、なぜ近年、イタリアの極右政党がウクライナやアゾフさえも支援していないのか疑問に思っている。

そうすれば、答えることさえできないジュリエット・キエーザに頼ることなく、おそらく現在無料で戦っている左翼の人々が何をしているのかを読むことによって、なぜこの国（そして東ヨーロッパ）で左翼が死につつあるのかを真剣に自問することができるだろう。ウクライナはこう言う タラス・ビロウス. 。NATO の役割に関する単純化された議論に頼ることなく、長年にわたって拡大する地図を掲載して、米国の利益を研究します。

最も深い印象の 1 つは、分析がすべてではないということを私たちは忘れているようだということです。戦争がもたらす人間の苦しみを再発見することが急務である。戦争がテレグラムで生中継され、その後テレビのリビングルームで再編集される時代では、それはますます困難になっています。極端な政治化には被害者の非人格化や非合法化が伴うことが多いため、まさにこの理由から、共感力を訓練することが必要です。これらすべてを行うには、虐殺を選択した人々と比較して、戦争に圧倒された人々に、話を聞くことから始めて、はるかに多くのスペースを与える必要があります。そして、私たちは知的誠実さ、複雑さ、そして平和への願いを持ってそれを行わなければなりません。単に言葉を空の入れ物として使用するのではなく、それを真に遵守することによって。

プレビュー画像:シカゴ出身のバルトシュ・ブレジンスキー、 CC BY 2.0, 、 行く ウィキメディア・コモンズ